1
00:01:43,144 --> 00:01:46,477
Ach, we hebben elkaar nog niet ontmoet.

2
00:01:47,440 --> 00:01:50,489
Ik zet afval buiten,
obsessief.

3
00:01:50,576 --> 00:01:52,270
Je wilt dat ik het neem
Is het beneden voor jou?

4
00:01:52,361 --> 00:01:55,147
Nee! Nee, nee, het is prima. Ik zal het later doen.

5
00:01:55,405 --> 00:01:57,776
Ik woon hier al een jaar
en ik heb je nog nooit gezien.

6
00:01:57,866 --> 00:02:00,273
- Ik ben Nancy Pierpan.
-Johnny Worricker. Hoe gaat het met jou?

7
00:02:00,368 --> 00:02:02,526
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
je binnen vragen voor een drankje.

8
00:02:02,620 --> 00:02:05,193
Maar het lijkt erop dat je gezelschap hebt.

9
00:02:05,289 --> 00:02:06,948
Precies.

10
00:02:07,041 --> 00:02:09,033
Daarom vraag ik je binnen.

11
00:02:10,169 --> 00:02:12,742
- Dus je bent een website begonnen?
- Dat klopt.

12
00:02:12,838 --> 00:02:15,838
Het is een plaats
waar mensen contact kunnen maken.

13
00:02:15,924 --> 00:02:19,755
Mensen vinden het makkelijker om met iemand te praten
machine dan zij direct doen.

14
00:02:19,844 --> 00:02:21,219
Is dat zo?

15
00:02:21,304 --> 00:02:23,095
Paren praten het beste in de auto

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,753
Omdat ze naast elkaar staan,
ze hoeven elkaar niet aan te kijken.

17
00:02:25,849 --> 00:02:29,680
- Was jij het die dat merkte?
- Dat was eigenlijk mijn moeder.

18
00:02:29,770 --> 00:02:31,347
Nou, dit was leuk,

19
00:02:31,438 --> 00:02:34,189
maar slecht nieuws, Ralph,
Ik zal je eruit moeten gooien.

20
00:02:34,274 --> 00:02:36,147
Wat bedoel je nu?

21
00:02:36,234 --> 00:02:38,045
Het is mijn schuld.
Ik was het helemaal vergeten...

22
00:02:38,046 --> 00:02:40,446
dat ik beloofde met Johnny te praten
over zijn roman.

23
00:02:40,530 --> 00:02:42,273
- Johnny romans schrijft?
- Ja.

24
00:02:50,205 --> 00:02:51,580
Zie ik je binnenkort?

25
00:02:51,665 --> 00:02:54,155
Natuurlijk. Ik ga je bellen.

26
00:02:55,168 --> 00:02:58,085
- Het was geweldig om te zien waar je woont.
- Ja.

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,919
Voor mij was het ook fijn.

28
00:03:07,012 --> 00:03:10,178
Oh God, het spijt me zo.
Ik wil me verontschuldigen.

29
00:03:10,265 --> 00:03:11,462
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.

30
00:03:11,558 --> 00:03:14,344
Ik neem aan dat je de jongeman teruggevraagd hebt
en veranderde toen van gedachten.

31
00:03:14,435 --> 00:03:16,641
Ja, dat is wat er gebeurde.

32
00:03:16,729 --> 00:03:18,104
Wiens roman is dat?

33
00:03:18,189 --> 00:03:21,937
Ik zou het leuk vinden als je bleef
en dronk een glas wijn met mij.

34
00:03:22,026 --> 00:03:23,852
Ik kan het niet. Ik moet naar huis.

35
00:03:24,361 --> 00:03:26,732
Dat komt omdat ik geen praktijk meer heb.

36
00:03:27,406 --> 00:03:29,149
Je zult het moeten uitleggen.

37
00:03:29,241 --> 00:03:32,241
Nou, het is lang geleden
Ik vroeg iemand terug.

38
00:03:32,368 --> 00:03:35,368
En, eh... Is dit jou ooit overkomen?

39
00:03:35,455 --> 00:03:38,455
Dat je het ineens beseft
heb je een fout gemaakt?

40
00:03:39,333 --> 00:03:40,957
Hé.

41
00:03:41,043 --> 00:03:44,707
En toen zag ik je op de overloop.

42
00:03:44,796 --> 00:03:47,962
Het was alsof je door God gezonden was.

43
00:03:48,049 --> 00:03:50,622
Het is heel vreemd
dat ik je nog nooit eerder heb gezien.

44
00:03:50,718 --> 00:03:52,377
Woont u op uzelf?

45
00:03:52,470 --> 00:03:54,925
Ik moet vanavond werken,
als dat in orde is.

46
00:03:55,014 --> 00:03:57,136
Oh God, het spijt me zo, ik...

47
00:03:59,560 --> 00:04:01,801
Bel me als het weer gebeurt.

48
00:04:03,939 --> 00:04:05,812
Het zal niet meer gebeuren.

49
00:04:28,878 --> 00:04:31,203
Wat denk je, Johnny?

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,916
Wat heb je gedacht?

51
00:04:45,477 --> 00:04:48,181
Waarom vroeg je mij wat ik dacht?
Het is ongelooflijk.

52
00:04:48,271 --> 00:04:51,604
Iemand die verantwoordelijk is,
iemand die mijn baas moet zijn.

53
00:04:51,691 --> 00:04:53,434
Ik vond het grappig.
Je hoeft het mij niet te vertellen.

54
00:04:53,526 --> 00:04:56,277
Nou, het is niet grappig.
Niet in een verdomde lift.

55
00:04:56,361 --> 00:04:58,353
Woedebeheersing, Johnny!

56
00:04:58,447 --> 00:04:59,691
Als je wilt, kan ik je op cursus sturen.

57
00:04:59,781 --> 00:05:01,488
Ik vraag je niet: "Wat denk je?"

58
00:05:01,575 --> 00:05:04,575
Omdat mijn geest perfect is
leeg, daarom.

59
00:05:04,661 --> 00:05:07,745
Het is zo erg dat ik thuis ben gekomen
Gisteravond naar de X Factor gekeken.

60
00:05:07,830 --> 00:05:11,494
Gisteren was het dinsdag, X Factor's
Zaterdag, dus ik weet dat je liegt.

61
00:05:11,584 --> 00:05:13,291
Niet liegen, testen.

62
00:05:18,673 --> 00:05:20,998
- Jill.
- Goedemorgen, jongens.

63
00:05:21,092 --> 00:05:23,250
Ik kom over een half uur jouw kant op.

64
00:05:23,344 --> 00:05:24,886
Jills kantoor.

65
00:05:26,347 --> 00:05:28,635
- Goedemorgen, Muna.
- Goedemorgen.

66
00:05:29,350 --> 00:05:31,425
Er zijn dus ontzettend veel dingen
aan de hand.

67
00:05:31,519 --> 00:05:33,345
Ontzettend veel verkeer.

68
00:05:33,771 --> 00:05:36,724
Wat betekent dat? Onderscheppen.

69
00:05:36,815 --> 00:05:38,474
Onder andere

70
00:05:38,567 --> 00:05:41,484
dit gebouw zwemt in informatie.

71
00:05:41,569 --> 00:05:44,142
Wij hebben informatie
uit onze oren komen.

72
00:05:44,238 --> 00:05:45,269
Dus...

73
00:05:45,364 --> 00:05:47,273
Het moeilijke dus
is om op te merken wanneer iemand

74
00:05:47,366 --> 00:05:50,699
vertelt je eindelijk iets belangrijks.

75
00:05:53,872 --> 00:05:55,330
Geen reactie.

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,743
Hij denkt dat hij onbeleefd tegen mij kan zijn.

77
00:05:57,834 --> 00:06:01,083
Hij denkt dat hij mij kan behandelen zoals hij wil
omdat we een gemeenschappelijke vrouw hadden.

78
00:06:01,171 --> 00:06:03,080
In mijn geval al heel lang geleden.

79
00:06:03,172 --> 00:06:04,796
Al je vrouwen zijn lang geleden.

80
00:06:04,882 --> 00:06:07,337
Moet Jill het weten over mijn vrouwen?

81
00:06:07,426 --> 00:06:09,169
Iedereen weet van uw vrouwen.

82
00:06:09,261 --> 00:06:12,297
Dus mijn punt is dit.
Ik heb jullie samen geroepen.

83
00:06:13,015 --> 00:06:15,340
Ik wil een bron delen.

84
00:06:15,433 --> 00:06:19,512
Voordat we verder gaan,
God is erg opgewonden.

85
00:06:19,604 --> 00:06:20,635
Waarom is God opgewonden?

86
00:06:20,730 --> 00:06:25,142
Ik veronderstel dat het net als alle ministers van Binnenlandse Zaken is, God
kan een bestand met de aanduiding "topgeheim" niet weerstaan.

87
00:06:25,234 --> 00:06:27,903
Je gaat dit lezen
en je gaat denken: ‘Wacht even.

88
00:06:27,987 --> 00:06:30,738
‘Het is de bedoeling dat de Amerikanen dat zijn
onze bondgenoten".

89
00:06:30,906 --> 00:06:32,732
Ik heb nooit last gehad van dat waanidee.

90
00:06:32,824 --> 00:06:35,694
Johnny gelooft het niet
in de speciale relatie, jij ook?

91
00:06:35,785 --> 00:06:39,485
Ze zijn niet wat je noemt
deelpartners, toch?

92
00:06:39,580 --> 00:06:41,702
Zelfs jij kunt dat niet beweren
heb het al gelezen.

93
00:06:41,791 --> 00:06:44,412
Ik heb bepaalde woorden gezien,
Ik begrijp dat we terug zijn in het Midden-Oosten.

94
00:06:44,502 --> 00:06:47,538
- We zijn altijd in het Midden-Oosten.
- Ik hou niet van geloofsbanen.

95
00:06:47,629 --> 00:06:49,420
Ik hou niet van alles wat met geloof te maken heeft.

96
00:06:49,506 --> 00:06:51,130
Heb je zelf nog steeds geen vertrouwen, Johnny?

97
00:06:51,216 --> 00:06:52,793
De zon zal in de ochtend opkomen,

98
00:06:52,884 --> 00:06:55,421
Ik ga om zes uur iets drinken.
Dat is mijn geloof.

99
00:06:55,512 --> 00:06:57,303
Echt? Veel mensen
in uw kerk, zijn er?

100
00:06:57,388 --> 00:06:59,878
De meeste mensen.
De meeste mensen zitten in mijn kerk.

101
00:07:00,975 --> 00:07:05,102
Je zult met mij willen praten
als je het goed hebt gelezen.

102
00:07:05,980 --> 00:07:09,313
Dit land wordt bedreigd,
het wordt ernstig bedreigd.

103
00:07:09,399 --> 00:07:11,889
Ons probleem is dat we het u niet altijd kunnen vertellen
de aard van de dreiging.

104
00:07:11,985 --> 00:07:14,902
Als we dat deden, zouden we geven
intelligentie weg.

105
00:07:14,988 --> 00:07:16,446
Dat is niet iets wat ik wil...

106
00:07:46,683 --> 00:07:48,141
Dit is een beetje dichtbij, nietwaar?

107
00:07:48,226 --> 00:07:50,017
- Deze plaats is een beetje dichtbij.
- Rollo.

108
00:07:50,103 --> 00:07:51,846
Ik dacht aan deze plek
het krioelde van de professionals.

109
00:07:51,938 --> 00:07:56,149
Daarom eten wij om 11:30 uur.
Niemand zal ons zien, behalve je vriend.

110
00:07:57,026 --> 00:07:59,101
- Hoe gaat het, Johnny?
- Met mij gaat het goed, Rollo.

111
00:07:59,195 --> 00:08:00,177
En jijzelf?

112
00:08:00,678 --> 00:08:02,278
Proberen te wennen
naar mijn nieuwe beroep.

113
00:08:02,865 --> 00:08:04,821
Ik hoopte dat je dat kon
help mij met een onderzoek.

114
00:08:04,908 --> 00:08:06,450
Welk onderzoek is dat?

115
00:08:06,535 --> 00:08:07,993
Ze heet Nancy Pierpan.

116
00:08:08,787 --> 00:08:10,578
Dan heeft ze een mooie naam.

117
00:08:10,663 --> 00:08:11,742
Weet jij iets over haar?

118
00:08:11,831 --> 00:08:13,373
Gaan we zaken doen
voordat we gaan lunchen?

119
00:08:13,458 --> 00:08:14,786
We gaan zaken doen tijdens de lunch.

120
00:08:14,876 --> 00:08:17,164
Je gaat het niet laten
Ik wil eerst wat drinken?

121
00:08:27,345 --> 00:08:29,835
- Hij wordt zwaarder.
- Nou, dat zou je weten.

122
00:08:30,807 --> 00:08:32,550
Je hebt me niet gevraagd naar mijn nieuwe baan.

123
00:08:33,434 --> 00:08:36,304
Ik lees wat je schrijft,
maar een deel ervan gaat mijn hoofd te boven.

124
00:08:36,395 --> 00:08:38,553
Echt? Heb je niet eerst een dubbele?

125
00:08:38,647 --> 00:08:40,306
Ik ben niet echt slim, Rollo.

126
00:08:40,399 --> 00:08:43,483
Ik heb niet wat ze een noemen
eersteklas geest, jij was eerste klas.

127
00:08:43,568 --> 00:08:45,311
Zeker. Kijk waar het mij heeft gebracht.

128
00:08:45,403 --> 00:08:48,320
- Ik ben een journalist.
- Een journalist die nog steeds voor ons werkt.

129
00:08:48,406 --> 00:08:50,481
- Ja?
- Krijg je de cheques niet?

130
00:08:50,575 --> 00:08:53,694
Wat gaan de cheques mij opleveren, hè?
Een huis in Toscane?

131
00:08:53,786 --> 00:08:56,952
Wanneer? Met wie? Met de ober?

132
00:08:58,332 --> 00:09:00,869
Kun je niet gaan en doen
een soort profiel van haar?

133
00:09:00,959 --> 00:09:02,453
Ik werk op de buitenlanddesk.

134
00:09:02,544 --> 00:09:04,619
Welke mogelijke interesse
zou ik hebben in Nancy Pierpan?

135
00:09:04,713 --> 00:09:06,255
Dus je weet wel wie ze is.

136
00:09:06,339 --> 00:09:07,881
Je was altijd snel, Johnny.

137
00:09:07,966 --> 00:09:10,752
Niet te slim, juist genoeg,
maar je bent snel.

138
00:09:11,636 --> 00:09:14,007
- Engeland is een klein land, nietwaar?
- Vertel het mij.

139
00:09:14,096 --> 00:09:16,135
Ik bedoel, het is zeker multicultureel.

140
00:09:16,223 --> 00:09:18,927
Er zijn nog meer kerels die Shah en Patel heten.

141
00:09:19,017 --> 00:09:21,388
Maar er is eigenlijk niets veranderd.
Het wordt nog steeds gerund door hetzelfde oude publiek.

142
00:09:21,478 --> 00:09:23,304
Is het? Ik weet niet wie Engeland bestuurt.

143
00:09:23,396 --> 00:09:25,020
De bankiers deden dat
en kijk wat er met hen gebeurde.

144
00:09:25,148 --> 00:09:28,184
Wat ik zeg is dat er nog steeds is
heel veel mensen genaamd Baron,

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,647
en Worricker en Pierpan.

146
00:09:33,531 --> 00:09:35,606
Nancy werd geboren in Damascus.

147
00:09:35,699 --> 00:09:36,943
Haar vader was een Arabist.

148
00:09:37,034 --> 00:09:39,192
Wat voor soort Arabist? Romantiek
van de woestijn, dat soort dingen?

149
00:09:39,286 --> 00:09:40,448
Lawrence van Arabië?

150
00:09:40,537 --> 00:09:44,154
- Waarom moet je dat weten?
- Omdat ze interesse in mij toont.

151
00:09:44,582 --> 00:09:46,657
Wat voor interesse?

152
00:09:47,960 --> 00:09:49,952
Een toneelstuk maken? Maakt ze een toneelstuk?

153
00:09:50,046 --> 00:09:52,121
Ze was het afval aan het buiten zetten.

154
00:09:52,214 --> 00:09:54,455
Ze deed alsof het toeval was.

155
00:09:55,050 --> 00:09:58,299
- Ben je niet gevleid?
- Nee.

156
00:10:02,223 --> 00:10:04,678
Wat is het bestand?
Ga je het mij laten zien?

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,686
Weet je...

158
00:10:08,979 --> 00:10:10,521
Ik denk van niet.

159
00:10:39,424 --> 00:10:41,665
Wat is dit?
Ze zeggen dat ik een nieuwe pas nodig heb.

160
00:10:41,759 --> 00:10:43,834
Ik kreeg een tijdelijke. Wat is er aan de hand?

161
00:10:43,928 --> 00:10:45,338
Ga jij een wiebeltje gooien?

162
00:10:45,429 --> 00:10:49,046
Natuurlijk ga ik niet wiebelen.
Wanneer heb ik voor het laatst wiebelend gegooid?

163
00:10:49,141 --> 00:10:51,892
- 7/7.
- Precies. Ik gooide een wankele

164
00:10:51,977 --> 00:10:54,384
omdat zelfmoordterroristen zijn gedood
56 mensen in de straten van Londen...

165
00:10:54,479 --> 00:10:55,973
en wij hadden geen idee
het ging gebeuren.

166
00:10:56,064 --> 00:10:59,064
Ik heb geen wiebeltje gegooid
omdat mijn pas geblokkeerd was.

167
00:10:59,150 --> 00:11:01,356
Nee. Je bent heel lief.

168
00:11:03,946 --> 00:11:07,361
Wie wisselt de passen?
Wie geeft opdracht om de passen te wijzigen?

169
00:11:07,449 --> 00:11:09,156
Wie denk je?

170
00:11:10,911 --> 00:11:14,326
Neem dit
en zorg ervoor dat het klaar is.

171
00:11:15,290 --> 00:11:16,748
Wat vond je van het bestand?

172
00:11:16,833 --> 00:11:18,908
- Wat vond ik ervan?
- Ja.

173
00:11:19,002 --> 00:11:22,086
Ik ben er nog niet mee klaar.
Ik heb het niet geabsorbeerd.

174
00:11:22,171 --> 00:11:25,871
Ik hoef het nauwelijks te zeggen, in geen geval
is dat dossier om het pand te verlaten.

175
00:11:25,966 --> 00:11:27,508
Gouden standaard.

176
00:12:26,229 --> 00:12:28,600
Ik wist niet of je het zou redden.

177
00:12:28,690 --> 00:12:30,349
Ik had beloofd dat ik het zou redden, nietwaar?

178
00:12:30,442 --> 00:12:32,019
- Ik dacht dat je in het buitenland was.
- Wie heeft je dat verteld?

179
00:12:32,110 --> 00:12:33,189
Mamma.

180
00:12:33,277 --> 00:12:35,103
Dat zei mama
ze weet altijd waar je bent.

181
00:12:35,196 --> 00:12:38,564
Doet ze dat? Paranormaal, toch? Natuurkunde?

182
00:12:39,825 --> 00:12:41,734
- Hé, papa.
- Hallo.

183
00:12:44,162 --> 00:12:46,569
Je zult wel moeten
leg mij deze eens uit.

184
00:12:47,290 --> 00:12:49,329
Wil je daarna nog dineren?

185
00:12:49,417 --> 00:12:51,575
Ik dacht dat je dat wel zou doen
veel jonge mannen aanwezig.

186
00:12:51,669 --> 00:12:54,206
- Je wilt niet met mij dineren.
- Nietwaar?

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,378
Ik haat deze dingen meer dan jij.

188
00:13:23,240 --> 00:13:25,362
- Hallo, Johnny.
- Max.

189
00:13:25,492 --> 00:13:27,199
Godzijdank, wat doe jij hier?

190
00:13:27,285 --> 00:13:31,329
Ik verzamel.
Ik verzamel je beroemde dochter.

191
00:13:31,414 --> 00:13:33,702
Als je iets kunt doen
om mij een gezinsprijs te bezorgen...

192
00:13:35,751 --> 00:13:36,865
Ben je nog waar je was?

193
00:13:36,960 --> 00:13:39,794
Natuurlijk ben ik dat. Ik vind het leuk.
Waarom zou ik veranderen?

194
00:13:39,880 --> 00:13:43,082
En jij, Max?
Verdediging. Aanbestedingen op het gebied van defensie.

195
00:13:43,174 --> 00:13:44,205
Hm.

196
00:13:44,300 --> 00:13:47,834
Dat is een bedrijf dat nooit bestaat
gaan lijden. Recessiebestendig.

197
00:13:47,929 --> 00:13:50,965
En tegenwoordig hef ik ook a
weinig geld, weet je, voor het feest.

198
00:13:51,057 --> 00:13:52,800
Kijk niet naar mij, ik ben apolitiek.

199
00:13:52,892 --> 00:13:55,098
Je bent "A" alles,
Ben jij niet, Johnny?

200
00:13:55,185 --> 00:13:57,426
Op een dag zul je partij moeten kiezen,
weet je.

201
00:13:57,521 --> 00:14:01,103
Vergeet niet dat je gedood zult worden
midden op de weg.

202
00:14:01,733 --> 00:14:04,223
- Heb je mijn uitnodiging gekregen?
- Heb ik dat gedaan? Herinner mij eraan.

203
00:14:04,319 --> 00:14:05,516
Ik heb je geschreven, universiteitsreünie.

204
00:14:05,612 --> 00:14:08,612
Oh ja, ik denk dat ik wel iets heb gekregen.
Geef me je kaart, dan bel ik je.

205
00:14:08,698 --> 00:14:11,188
Ik heb geen kaart, ik heb een website.

206
00:14:12,159 --> 00:14:13,902
Word wakker, Johnny.

207
00:14:13,994 --> 00:14:15,820
21e eeuw.

208
00:14:23,962 --> 00:14:27,295
- Jij weer.
- Je lijkt overal te zijn.

209
00:14:27,381 --> 00:14:30,334
Waarom ben je verrast?
Het is mijn zaak, mensen kennen.

210
00:14:30,426 --> 00:14:32,465
Inclusief uw dochter.

211
00:14:32,678 --> 00:14:34,053
Mooi.

212
00:14:34,930 --> 00:14:37,551
Dat is wat ik doe, weet je nog?
Breng mensen met elkaar in contact.

213
00:14:37,641 --> 00:14:40,178
Trouwens, wat vond Nancy van je boek?

214
00:14:40,268 --> 00:14:42,758
Hoeveel romans heb je geschreven?

215
00:14:43,688 --> 00:14:45,431
Waarom wil je dat weten?

216
00:14:45,523 --> 00:14:48,891
Ik vraag het je.
Ik stel u een burgerlijke vraag.

217
00:14:48,984 --> 00:14:50,526
Het is mijn eerste.

218
00:15:00,245 --> 00:15:03,115
Dus? Je hebt niet gezegd wat je dacht.

219
00:15:03,206 --> 00:15:05,032
- Nee.
- Waarom niet?

220
00:15:07,501 --> 00:15:10,074
- Kijk me niet zo aan.
- Waarom niet?

221
00:15:10,170 --> 00:15:12,660
Omdat ik je nooit zou kunnen weigeren.

222
00:15:17,344 --> 00:15:18,541
Je zou mij de waarheid kunnen vertellen.

223
00:15:19,637 --> 00:15:22,590
Voor één keer in je leven,
Je zou kunnen proberen mij de waarheid te vertellen.

224
00:15:22,682 --> 00:15:24,425
Alleen als u erop staat.

225
00:15:25,768 --> 00:15:26,930
Ik sta erop.

226
00:15:27,978 --> 00:15:30,978
Oké.
Het lijken werken van wanhoop.

227
00:15:31,940 --> 00:15:35,189
Als de wanhoop niet echt is,
dan vind ik ze niet leuk

228
00:15:35,277 --> 00:15:37,269
omdat ze nep zijn, worden ze niet gevoeld.

229
00:15:37,362 --> 00:15:39,354
Het zijn avant-gardistische protesten
en niets meer.

230
00:15:39,447 --> 00:15:41,522
Maar als de wanhoop echt is,

231
00:15:43,159 --> 00:15:45,530
Dan doet dat ook pijn, want...

232
00:15:46,537 --> 00:15:49,573
Omdat jij mijn dochter bent,
en ik wil niet dat je lijdt.

233
00:15:51,333 --> 00:15:54,250
- Ze zijn niet nep.
- Dat dacht ik al.

234
00:15:55,128 --> 00:15:57,334
Dus wat zit je dwars?
Als ik ongelukkig ben, is het dan jouw schuld?

235
00:15:57,422 --> 00:16:01,834
Zorgen ze ervoor dat je je schuldig voelt?
De afwezige vader, de ontwijkende vader.

236
00:16:01,926 --> 00:16:03,835
De beelden zijn morbide.

237
00:16:03,928 --> 00:16:06,216
Ze zijn morbide, Julianne.

238
00:16:06,305 --> 00:16:09,305
Oké, ik zie dat het misschien mijn probleem is
te maken met ouder worden,

239
00:16:09,391 --> 00:16:12,925
maar waarom wil je op het leven pissen?
voordat je het zelfs maar hebt geleefd?

240
00:16:15,772 --> 00:16:18,476
Ik denk dat je niets meer moet zeggen.

241
00:16:35,331 --> 00:16:37,370
- Ik vroeg me af...
- Ja.

242
00:16:37,458 --> 00:16:40,957
- Die jongeman met wie je sprak.
- Welke?

243
00:16:41,086 --> 00:16:44,501
Ik denk dat zijn naam Ralph is. Ralph Wilson.

244
00:16:46,591 --> 00:16:48,168
Je werkt.

245
00:16:49,511 --> 00:16:52,132
Neuken! Je praat niet eens tegen mij,
je werkt.

246
00:16:55,516 --> 00:16:57,971
- Oh, kom op, ik zal je naar huis brengen.
- Nee.

247
00:17:01,063 --> 00:17:02,521
Ik wil je niet in mijn buurt hebben.

248
00:17:05,734 --> 00:17:08,770
Heeft u een eerlijke
relaties überhaupt?

249
00:17:36,846 --> 00:17:39,550
Hoe wist ik dat? Hoe wist ik dit?

250
00:17:39,640 --> 00:17:40,837
Weet je wat?

251
00:17:40,933 --> 00:17:43,388
Dat je aan mijn deur zou komen.

252
00:17:43,477 --> 00:17:46,679
Je ziet er ongelukkig uit.
Wil je wat gezelschap?

253
00:17:48,898 --> 00:17:50,440
Ik kom naar jouw huis.

254
00:17:52,276 --> 00:17:53,818
Ik krijg rode wijn.

255
00:17:53,903 --> 00:17:56,310
Ik heb liever whisky. Vind je het erg?

256
00:17:56,405 --> 00:17:58,563
Hmm, je had een zware dag.

257
00:17:59,700 --> 00:18:04,112
- Hoe oud is uw dochter dan?
- Ze is, eens kijken, midden twintig.

258
00:18:04,204 --> 00:18:07,288
Ik ben gescheiden van haar moeder
toen Julianne nog heel jong was.

259
00:18:07,373 --> 00:18:08,487
Alsjeblieft.

260
00:18:09,834 --> 00:18:11,493
Dat is niet waar.

261
00:18:11,919 --> 00:18:14,326
Ik ga je de waarheid vertellen.

262
00:18:14,797 --> 00:18:17,714
Ik heb het uitgemaakt met haar
toen ze zwanger was.

263
00:18:17,799 --> 00:18:19,625
Waarom deed je dat?

264
00:18:20,218 --> 00:18:22,210
Omdat ik verliefd was op iemand anders.

265
00:18:22,304 --> 00:18:23,963
Je wordt gemakkelijk verliefd.

266
00:18:24,055 --> 00:18:26,545
Misschien is dat de reden
Mijn dochter vertrouwt mij niet.

267
00:18:26,933 --> 00:18:28,676
Het was moeilijk voor haar,

268
00:18:29,060 --> 00:18:31,431
naar haar vader kijken
blijf zijn hart verliezen.

269
00:18:31,520 --> 00:18:34,271
- Hm. Dat vinden kinderen niet leuk.
- Nee.

270
00:18:35,858 --> 00:18:39,689
Vanavond vond ik dat ik het recht had om dat te zeggen
wat ik van haar werk vond.

271
00:18:43,448 --> 00:18:44,728
Dat deed ik duidelijk niet.

272
00:18:44,824 --> 00:18:46,863
Hetzelfde geldt voor schrijvers.

273
00:18:46,951 --> 00:18:49,239
Nou ja, je kunt zeggen wat je wilt
over hun persoonlijkheid

274
00:18:49,328 --> 00:18:52,032
omdat ze denken,
"Oh, ik kan veranderen, ik kan verbeteren".

275
00:18:52,122 --> 00:18:53,450
Maar werk is anders.

276
00:18:58,336 --> 00:19:00,292
- En jij?
- Mij?

277
00:19:00,380 --> 00:19:04,459
Is je vader geen schrijver?
Jozef Pierpan.

278
00:19:04,550 --> 00:19:07,503
Schrijver en activist. Ja.

279
00:19:08,304 --> 00:19:10,759
Het moet vreemd zijn, een beroemde vader te hebben.

280
00:19:10,848 --> 00:19:13,421
Ik ben eigenlijk verrast
je hebt van hem gehoord.

281
00:19:13,517 --> 00:19:15,556
Hoe beroemd kun je zijn in Syrië?

282
00:19:15,644 --> 00:19:18,134
- Ben je in Damascus geboren?
- Ja.

283
00:19:20,815 --> 00:19:23,566
Mijn broer werd vermoord door de Israëli's.

284
00:19:26,320 --> 00:19:29,237
- Wanneer?
- Twee jaar geleden.

285
00:19:30,991 --> 00:19:33,908
- Wat was hij aan het doen?
- Zwaaien met een witte vlag.

286
00:19:35,120 --> 00:19:37,871
Proberen de Israëliërs tegen te houden
van het afbreken van een huis.

287
00:19:39,541 --> 00:19:42,707
De Israëliërs bouwden een muur
door de bezette gebieden

288
00:19:42,794 --> 00:19:45,747
en de muur ging
dwars door het huis.

289
00:19:49,967 --> 00:19:51,710
Ben je in dat deel van de wereld geweest?

290
00:19:52,928 --> 00:19:54,338
Wat was je aan het doen?

291
00:19:55,388 --> 00:19:57,297
- Weet je.
- Nee.

292
00:19:57,390 --> 00:19:59,761
Ik weet het niet, jij gaat
om het mij te moeten vertellen.

293
00:20:00,560 --> 00:20:02,267
Ik was op vakantie.

294
00:20:02,687 --> 00:20:04,015
Op de Westelijke Jordaanoever?

295
00:20:04,814 --> 00:20:06,853
Waar ga je anders heen op vakantie?

296
00:20:06,941 --> 00:20:09,514
Darfur? Afghanistan?

297
00:20:09,610 --> 00:20:11,649
Misschien is dit het moment...

298
00:20:15,156 --> 00:20:18,073
om mij te vertellen wat er aan de hand is.

299
00:20:18,785 --> 00:20:20,576
Er is niets aan de hand.

300
00:20:22,079 --> 00:20:24,616
Mijn leven werd veranderd
toen mijn broer werd vermoord.

301
00:20:25,958 --> 00:20:28,958
Hij werd vermoord
door het Israëlische leger.

302
00:20:29,920 --> 00:20:31,829
Niets wat ze zeggen maakt...

303
00:20:33,298 --> 00:20:36,998
enigzins, wij geloven het niet
een woord over het officiële onderzoek.

304
00:20:37,093 --> 00:20:41,256
Dus... Het is al moeilijk genoeg om te rouwen,
nietwaar?

305
00:20:41,347 --> 00:20:46,174
Ik bedoel, verdriet is toch al moeilijk genoeg,

306
00:20:48,937 --> 00:20:51,510
maar als je de waarheid niet kent,

307
00:20:52,315 --> 00:20:55,232
alles bevriest en je kunt niet verder.

308
00:21:06,536 --> 00:21:09,026
Oké, laten we het gewoon vergeten.

309
00:21:09,164 --> 00:21:11,619
Ik heb je uitgenodigd voor een drankje, dat is alles.

310
00:21:11,708 --> 00:21:16,203
ik ben zoals jij,
Ik ga naar mijn werk, ik kom de dag door.

311
00:21:16,295 --> 00:21:18,868
Sinds Jake stierf, ben ik er niet meer geweest
geïnteresseerd in het maken van vrienden.

312
00:21:18,964 --> 00:21:23,459
Alsjeblieft, het is niets dramatisch.
Ik vraag niets, maar...

313
00:21:25,637 --> 00:21:27,463
Je lijkt me een aardige man.

314
00:21:41,151 --> 00:21:44,566
Zie je, het is bijna ondraaglijk.

315
00:21:45,113 --> 00:21:46,488
De manier waarop ze eruit ziet.

316
00:21:49,033 --> 00:21:51,440
Ze is zo wanhopig
verliefd op Lester Young

317
00:21:51,536 --> 00:21:54,287
ze kan het nauwelijks verdragen als hij speelt.

318
00:22:00,335 --> 00:22:02,825
� Hij draagt een hoog gedrapeerde broek... � 

319
00:22:02,921 --> 00:22:04,664
Allemaal hetzelfde,

320
00:22:06,174 --> 00:22:08,960
ze vergeet niet wanneer het haar beurt is.

321
00:22:11,888 --> 00:22:15,932
 � Hij draagt een hoog gedrapeerde broek � 

322
00:22:16,976 --> 00:22:20,807
Julianne, ik wou dat ik je kon vinden.
Ik wou dat ik wist waar je was.

323
00:22:22,981 --> 00:22:24,937
Ik heb mezelf voor gek gezet vanavond.

324
00:22:26,651 --> 00:22:28,228
En het is niet de eerste keer.

325
00:22:30,947 --> 00:22:32,524
Je had gelijk dat je boos was.

326
00:23:02,434 --> 00:23:04,722
Oké,
laten we beginnen met de bloedige bijeenkomst.

327
00:23:05,103 --> 00:23:07,510
God weet het, je bent al moeilijk genoeg
te pakken krijgen, Benedictus.

328
00:23:07,605 --> 00:23:09,561
Jij bent veel grootser dan ik.

329
00:23:09,649 --> 00:23:13,183
Wil je dat ik je kom halen
Een kopje koffie, minister van Binnenlandse Zaken?

330
00:23:13,277 --> 00:23:14,439
Wat mineraalwater?

331
00:23:14,528 --> 00:23:17,197
Ik had geen idee dat je dat was
Ik ga uitgenodigd worden, Johnny.

332
00:23:17,280 --> 00:23:19,071
Nou, dat ben ik.

333
00:23:19,407 --> 00:23:21,482
Dit gaat lange uren vergen,
Minister.

334
00:23:21,576 --> 00:23:23,817
Er zal expertise nodig zijn
en oordeel.

335
00:23:23,911 --> 00:23:27,659
Zoals mijn moeder altijd zei:
‘Een gedeeld probleem is een gehalveerd probleem’.

336
00:23:27,748 --> 00:23:28,945
Dus, wat is je volgende stap?

337
00:23:29,041 --> 00:23:31,329
Alles aan de Daily Mirror geven?
Op internet zetten?

338
00:23:31,418 --> 00:23:33,825
Ik doe mijn best om niet beledigd te zijn,
Minister van Binnenlandse Zaken.

339
00:23:33,921 --> 00:23:35,035
Probeer het alsjeblieft.

340
00:23:35,130 --> 00:23:37,881
Minister van Binnenlandse Zaken, wilt u?
om terug te komen en deze vergadering opnieuw te starten

341
00:23:37,966 --> 00:23:39,709
op een lager spanningsniveau?

342
00:23:39,801 --> 00:23:42,552
Ik weet van niemand anders,
maar ik heb een hartaandoening.

343
00:23:42,637 --> 00:23:46,468
Ik heb vetophopingen in mijn bloedvaten.
Ik heb een stent.

344
00:23:46,557 --> 00:23:49,641
Benedict, ik kan dit aan
loop de kamer uit,

345
00:23:49,727 --> 00:23:52,976
over de rivier naar SIS, en jouw
afdeling zal royaal worden geneukt.

346
00:23:53,063 --> 00:23:55,388
De dienst is geweest
vele malen royaal geneukt.

347
00:23:55,482 --> 00:24:00,024
Meestal doordat uw regering op ons springt
zoals Rover met een stijve,

348
00:24:00,111 --> 00:24:01,902
en we hebben de ervaring altijd overleefd.

349
00:24:01,988 --> 00:24:03,731
Oei, eruit!

350
00:24:04,156 --> 00:24:06,825
Met respect, minister,
politici komen en gaan.

351
00:24:06,909 --> 00:24:09,150
Ik heb ze meegeteld
en ik heb ze geteld.

352
00:24:09,244 --> 00:24:11,532
En als je van mij af wilt,
jij kunt.

353
00:24:11,622 --> 00:24:13,032
Dat staat trouwens op de plaat.

354
00:24:13,123 --> 00:24:15,031
Ik wil graag gaan wandelen
in Patagonië.

355
00:24:15,032 --> 00:24:17,832
Ik heb de dieren in het wild daar gehoord
is buitengewoon.

356
00:24:17,919 --> 00:24:19,247
-Johnny is gegaan.
- Dat heb ik gedaan.

357
00:24:19,337 --> 00:24:20,665
Hij vond het geweldig.

358
00:24:20,755 --> 00:24:25,167
Dus als je een nieuwe DG wilt,
ga je gang, koop er een.

359
00:24:25,259 --> 00:24:30,169
Ik zal mijn hele familie verzamelen en meenemen
ze op een pakketboot naar Antarctica.

360
00:24:30,264 --> 00:24:35,388
En een dubbele bonus: ik zal er niet zijn
voor het einde van het Atlantisch Bondgenootschap.

361
00:24:35,477 --> 00:24:38,477
Anthea, het zal niet gebeurd zijn
op mijn horloge.

362
00:24:41,232 --> 00:24:43,141
Oké, wat zijn de Amerikanen van plan?

363
00:24:43,234 --> 00:24:46,151
De Amerikanen zijn van plan wat wij hebben gedaan
altijd vermoed dat ze van plan waren.

364
00:24:46,236 --> 00:24:48,857
Dit is anders. Dit is een bewijs.
Als dit waar is.

365
00:24:48,947 --> 00:24:50,459
Ze hebben gevangenen
over de hele wereld...

366
00:24:50,460 --> 00:24:53,260
die officieel niet bestaan
op zwarte sites.

367
00:24:53,451 --> 00:24:55,776
- Zo lijkt het.
- Onbekende sites die ook niet bestaan.

368
00:24:55,870 --> 00:24:56,901
Niet officieel.

369
00:24:56,996 --> 00:24:58,240
En deze gevangenen
vertellen ze dingen...

370
00:24:58,331 --> 00:25:00,572
die ze dan niet hebben
de beleefdheid om het ons te vertellen.

371
00:25:00,666 --> 00:25:04,579
Nou ja, erger dan dat. In het bijzonder de
De Amerikanen slagen er niet in ons op de hoogte te houden

372
00:25:04,670 --> 00:25:07,160
van de dingen die gebeuren
voor onze eigen deur.

373
00:25:07,631 --> 00:25:09,290
Gevaarlijke dingen.

374
00:25:09,383 --> 00:25:13,250
Als we bereid zijn inlichtingen te vertrouwen
verkregen door marteling.

375
00:25:13,344 --> 00:25:14,672
Nogal.

376
00:25:15,096 --> 00:25:16,258
Waar heb je dit vandaan?

377
00:25:16,347 --> 00:25:18,173
Nou, dacht ik
dat is misschien uw volgende vraag.

378
00:25:18,266 --> 00:25:19,843
Het is mijn volgende vraag.

379
00:25:19,934 --> 00:25:21,048
Dacht dat het misschien zo was.

380
00:25:21,143 --> 00:25:23,016
En geef mij niet
Al dat jezuïtische gelul

381
00:25:23,103 --> 00:25:24,894
over het niet openbaar maken van uw bronnen.

382
00:25:24,980 --> 00:25:26,687
Ik kan mijn bronnen niet prijsgeven.

383
00:25:27,357 --> 00:25:29,978
Benedict, jij en ik kunnen het spel spelen...

384
00:25:30,110 --> 00:25:31,734
Het lijkt erop dat we al begonnen zijn.

385
00:25:31,820 --> 00:25:34,441
Maar aan het eind van de
Road, jij werkt voor mij.

386
00:25:34,530 --> 00:25:36,985
Vergeet niet dat de mensen niet op jou stemmen,
ze stemmen op mij.

387
00:25:37,074 --> 00:25:38,781
Ze houden niet van de mensen
die in het donker werken.

388
00:25:38,868 --> 00:25:40,777
Ze kennen de mensen niet
die in het donker werken.

389
00:25:40,870 --> 00:25:42,364
Als ze dat wel zouden doen, zouden ze dan gerustgesteld zijn?

390
00:25:44,081 --> 00:25:46,571
- Mijn mening is dat we naar de Amerikanen gaan.
- Nee.

391
00:25:46,666 --> 00:25:48,872
- We spreken rechtstreeks met de Amerikanen.
- Nee.

392
00:25:48,960 --> 00:25:51,285
We vertellen ze dat we weten wat zij weten.

393
00:25:51,379 --> 00:25:52,837
Dat ze een netwerk van sites hebben

394
00:25:52,922 --> 00:25:55,958
waar ze illegaal zijn
het vasthouden en martelen van gevangenen.

395
00:25:56,509 --> 00:25:58,465
We maken ze bang door de sites een naam te geven.

396
00:25:58,552 --> 00:26:02,383
Thailand, Afghanistan, Marokko,
Polen, Roemenië.

397
00:26:02,473 --> 00:26:03,967
Laat ze zien dat we geen idioten zijn.

398
00:26:04,891 --> 00:26:06,171
- Waarom niet?
- Omdat.

399
00:26:06,268 --> 00:26:10,181
- Want wat?
- Omdat je het je bondgenoten gaat vertellen

400
00:26:10,271 --> 00:26:11,813
dat ze tegen je hebben gelogen.

401
00:26:11,898 --> 00:26:14,056
Je moet goed nadenken
de implicaties.

402
00:26:14,150 --> 00:26:15,264
Bedoel je dat ik dat niet heb gedaan?

403
00:26:15,359 --> 00:26:18,608
Je moet het ook onthouden
dat gaat terug naar de Amerikanen

404
00:26:18,696 --> 00:26:20,355
zou mijn bron in gevaar kunnen brengen.

405
00:26:20,447 --> 00:26:22,486
Je hebt mijn toestemming nodig.

406
00:26:27,996 --> 00:26:29,490
Wat zou je liever hebben dat ik doe?

407
00:26:29,581 --> 00:26:31,205
- Nu meteen?
- Ja.

408
00:26:31,582 --> 00:26:33,740
- Als het mijn telefoontje was?
- Stel je dat eens voor.

409
00:26:33,876 --> 00:26:36,746
Op dit moment heb ik liever dat je niets doet.

410
00:26:36,879 --> 00:26:39,500
Als je wilt dat ik niets doe,
Waarom heb je mij het bestand gegeven?

411
00:26:39,590 --> 00:26:42,341
Omdat ik niet wil dat je dat kunt
om te zeggen dat ik je het bestand niet heb gegeven.

412
00:26:42,426 --> 00:26:46,470
- Verderop?
- Precies. Ik antwoord op jou.

413
00:26:46,554 --> 00:26:48,676
Jij gaf mij het bestand
zodat ik niets zou doen?

414
00:26:48,765 --> 00:26:52,014
Ik heb je het bestand gegeven
zodat je alles zou weten.

415
00:26:52,727 --> 00:26:54,185
Logisch.

416
00:26:55,187 --> 00:26:57,096
Johnny Worricker denkt dat het logisch is.

417
00:26:57,189 --> 00:26:58,303
Johnny is een uitstekende keurmeester.

418
00:26:58,398 --> 00:27:00,971
Af en toe zwak in tactiek,
maar sterk in strategie.

419
00:27:01,068 --> 00:27:02,478
Is dat wat jij denkt?
Jij steunt Johnny, toch?

420
00:27:02,569 --> 00:27:04,312
Johnny is mijn beste vriend sinds Cambridge.

421
00:27:04,404 --> 00:27:06,198
Nou ja, dan misschien "beste vriend"...

422
00:27:06,199 --> 00:27:09,399
kan ons vertellen wat het argument is
want niets doen is.

423
00:27:11,285 --> 00:27:15,780
Het argument om niets te doen, minister,
is dat je nog zo weinig weet.

424
00:27:15,873 --> 00:27:17,580
En je mag niet bewegen
totdat je meer weet.

425
00:27:17,666 --> 00:27:18,545
Doorgaan.

426
00:27:18,634 --> 00:27:21,382
Eén simpel ding: dat van Hare Majesteit
De overheid heeft altijd ontkend...

427
00:27:21,383 --> 00:27:22,583
medeplichtigheid aan marteling.

428
00:27:22,671 --> 00:27:25,755
U bent vele malen in het Parlement opgekomen,
Je hebt het in de pers gezegd.

429
00:27:25,840 --> 00:27:28,959
Het verhaal veranderen
zal beschamend zijn.

430
00:27:29,051 --> 00:27:31,802
Nou, het wordt alleen maar gênant
als mensen erachter komen.

431
00:27:33,889 --> 00:27:35,299
Hoe zullen ze erachter komen?

432
00:27:35,432 --> 00:27:37,483
Waarom zou deze intelligentie
deze kamer verlaten?

433
00:27:37,484 --> 00:27:38,884
Wie hier zou het lekken?

434
00:27:40,645 --> 00:27:43,182
Ik hoop dat die vraag zichzelf beantwoordt.

435
00:27:43,273 --> 00:27:45,064
Ik hoop dat het zo is. Ik hoop het ook.

436
00:27:46,984 --> 00:27:50,518
En hoe dan ook: onthoud, dacht ik
de beweringen waren destijds waar.

437
00:27:50,613 --> 00:27:53,317
Toen ik de beweringen deed,
Ik wist niet dat ze niet waar waren.

438
00:27:53,407 --> 00:27:56,775
Dat kan wel of niet zo zijn
voldoende verdediging.

439
00:27:56,868 --> 00:27:59,358
Deze dingen kunnen politiek rommelig worden.

440
00:28:01,164 --> 00:28:02,622
- En...
- Wat?

441
00:28:02,999 --> 00:28:05,916
Je zei "één simpel ding".
Wat is het tweede simpele ding?

442
00:28:06,002 --> 00:28:09,536
Oh. Ik heb niet met Benedict gesproken
hierover, minister.

443
00:28:09,630 --> 00:28:12,381
Dus? Heeft "beste vriend"
toestemming nodig om te spreken?

444
00:28:12,466 --> 00:28:13,663
Heel goed, het is dit.

445
00:28:13,759 --> 00:28:15,668
Heeft iemand dit ding eigenlijk gelezen?

446
00:28:15,761 --> 00:28:18,927
Ik bedoel niet dat je er overheen moet kijken,
Ik bedoel, lees het.

447
00:28:19,013 --> 00:28:21,634
- Jill?
- Ja, ik geloof dat ik het gelezen heb.

448
00:28:23,434 --> 00:28:26,802
Minister van Binnenlandse Zaken, u zegt dat u het niet wist
de Amerikanen hadden deze gevangenen.

449
00:28:26,896 --> 00:28:27,975
Ik wist het niet.

450
00:28:28,063 --> 00:28:30,269
En je had geen bewijs
ze hadden hen gemarteld.

451
00:28:30,357 --> 00:28:34,733
Ik geloof je op je woord. Maar misschien
iemand anders in uw regering heeft dat gedaan.

452
00:28:34,820 --> 00:28:35,982
Iemand anders?

453
00:28:36,071 --> 00:28:38,988
Kijk nog eens naar de
onderaan pagina acht.

454
00:28:39,073 --> 00:28:40,152
- Pagina acht?
- Ja.

455
00:28:40,241 --> 00:28:42,612
- Wat staat er op pagina acht?
- Je hebt het niet gelezen, hè?

456
00:28:42,702 --> 00:28:44,112
Ik dacht van niet.

457
00:28:44,203 --> 00:28:45,531
Pagina acht, alstublieft.

458
00:28:54,963 --> 00:28:57,602
Amerikaanse bron citeerde het volgende:

459
00:28:57,603 --> 00:29:00,703
‘Downing Street weet het al
hierover".

460
00:29:03,637 --> 00:29:08,097
Ik kan me voorstellen dat Benedict daar last van heeft.

461
00:29:25,324 --> 00:29:28,194
Er zijn twee mogelijkheden,
zijn er niet?

462
00:29:28,660 --> 00:29:31,862
Ofwel onze bron heeft het mis

463
00:29:31,955 --> 00:29:34,077
en de Amerikanen hebben tegen ons allemaal gelogen...

464
00:29:35,083 --> 00:29:38,119
in welk geval,
Downing Street zal woedend zijn...

465
00:29:38,211 --> 00:29:40,120
Of onze bron heeft gelijk,

466
00:29:40,755 --> 00:29:44,752
en de premier
wist alles al die tijd,

467
00:29:44,842 --> 00:29:47,379
Hij nam gewoon niet de moeite om het je te vertellen.

468
00:29:49,596 --> 00:29:55,965
Nu weet ik niet zeker welke van deze
twee mogelijkheden die u verkiest.

469
00:30:01,815 --> 00:30:03,522
Het was een interessante bijeenkomst.

470
00:30:04,151 --> 00:30:05,479
Bedankt. Dat is inderdaad het geval.

471
00:30:05,569 --> 00:30:08,486
Ik ga doen wat je voorstelt
en laat dit een dag of twee staan.

472
00:30:08,572 --> 00:30:09,686
Prima.

473
00:30:09,781 --> 00:30:11,572
- Johnny?
- Prima.

474
00:30:12,116 --> 00:30:14,238
We komen weer bijeen. Anna zal contact met u opnemen.

475
00:30:17,788 --> 00:30:20,076
Je blijft naar dat schilderij staren.

476
00:30:20,165 --> 00:30:21,824
Het komt uit de kunstcollectie van de overheid.

477
00:30:21,917 --> 00:30:23,624
Neem mij niet kwalijk, ik heb er niet voor gekozen.

478
00:30:23,710 --> 00:30:26,710
Eigenlijk is het door mijn dochter geschilderd.

479
00:30:26,796 --> 00:30:29,962
Christus, dan ben je binnen
meer problemen dan ik.

480
00:30:36,180 --> 00:30:37,342
Bedankt.

481
00:30:39,683 --> 00:30:41,390
Ik ben blij dat je dat zei.

482
00:30:41,935 --> 00:30:43,844
- Het spijt me?
- Over pagina acht.

483
00:30:43,937 --> 00:30:45,561
Ik hoopte dat iemand het zou zeggen.

484
00:30:45,647 --> 00:30:46,891
Fijn dat jij het was.

485
00:30:46,982 --> 00:30:48,524
Oh oké.

486
00:30:48,608 --> 00:30:52,901
Ik wist het niet zeker.
Ik wist niet zeker of ik iets moest zeggen.

487
00:30:52,987 --> 00:30:54,315
Nee, dat was een goede zet.

488
00:30:54,405 --> 00:30:56,646
Het betekent dat het spel in het spel is.

489
00:30:58,951 --> 00:31:02,319
Jij. Ik moet met je praten.
Ik heb dringend een woord nodig.

490
00:31:04,289 --> 00:31:06,993
Niet hier. Ergens discreet.

491
00:31:07,083 --> 00:31:09,620
Traditioneel is het de
vaste kast.

492
00:31:25,642 --> 00:31:27,136
- Wat was je aan het doen?
- Wanneer?

493
00:31:27,227 --> 00:31:28,555
Op die bijeenkomst. Wat was je van plan?

494
00:31:28,644 --> 00:31:29,806
- Wat was ik van plan?
- Ja.

495
00:31:29,896 --> 00:31:31,935
Ik deed mijn werk.
Ik ben een inlichtingenanalist,

496
00:31:32,023 --> 00:31:34,062
Ik was intelligentie aan het analyseren.
Wat is daar mis mee?

497
00:31:34,149 --> 00:31:36,853
Het eerste wat fout is,
je hebt het nooit genoemd.

498
00:31:36,944 --> 00:31:39,771
Je flapt dit eruit
buitengewone beschuldiging...

499
00:31:39,772 --> 00:31:41,872
voordat je met ons praat,
voordat je het ons vertelt.

500
00:31:43,199 --> 00:31:46,698
Wat is er met je gebeurd?
Kun je opeens niet meer praten? Goed?

501
00:31:48,621 --> 00:31:50,862
Kent u de bron?
Vertrouw jij de bron?

502
00:31:50,956 --> 00:31:53,281
De bron ken ik uiteraard niet.
Dat is niet nodig.

503
00:31:53,375 --> 00:31:54,406
Dat hoeft niet?

504
00:31:54,501 --> 00:31:57,287
Kom op, Jill.
Als Ben zegt dat het goed is, is het goed.

505
00:31:57,379 --> 00:32:01,292
O ja.
Ik vergat dat jullie samen op de universiteit zaten.

506
00:32:01,383 --> 00:32:03,458
Dat is zo ongeveer samengevat
deze hele verdomde plek!

507
00:32:03,551 --> 00:32:06,587
Wat is het probleem, Jill?
Ik begrijp het probleem niet.

508
00:32:06,679 --> 00:32:08,386
Wanneer ga je wakker worden?

509
00:32:08,472 --> 00:32:10,713
Er is een revolutie gaande.
Het lijkt erop dat je het niet hebt gemerkt.

510
00:32:10,808 --> 00:32:11,922
Wat voor soort revolutie is dat?

511
00:32:12,017 --> 00:32:13,297
Je leeft in het verleden.

512
00:32:13,394 --> 00:32:16,893
Je denkt nog steeds dat dat zo is
iets dat pure intelligentie heet.

513
00:32:16,980 --> 00:32:19,601
De wereld is veranderd.
Britten worden vermoord door Britten.

514
00:32:19,691 --> 00:32:22,181
Ze worden vermoord in de Britse straten.

515
00:32:23,444 --> 00:32:24,724
O, fuck!

516
00:32:26,030 --> 00:32:27,061
Als je niet weet wat ik zeg,

517
00:32:27,156 --> 00:32:28,235
Ik ga het niet voor je spellen.

518
00:32:28,324 --> 00:32:29,866
- Waarom spel je het niet?
- Haal je handen van mij af.

519
00:32:29,950 --> 00:32:31,360
Ik ben niet een van jouw veroveringen.

520
00:32:31,452 --> 00:32:33,610
Wat ga je doen?
Mij ​​beschuldigen van mishandeling in een kast?

521
00:32:33,704 --> 00:32:36,788
Je hebt me binnen gevraagd, weet je nog?
Ik ga een tegenvordering indienen wegens verleiding.

522
00:32:37,332 --> 00:32:39,905
Zeker, als je er volgende week nog bent.

523
00:32:46,007 --> 00:32:48,793
De premier,
Alec Beasley, vandaag beschreven

524
00:32:48,884 --> 00:32:53,675
Groot-Brittannië en Amerika als twee landen
met gedeelde waarden en gemeenschappelijke doeleinden.

525
00:32:53,764 --> 00:32:55,886
‘Niets,’ zei hij,
‘Onze twee landen zouden kunnen worden verdeeld

526
00:32:55,974 --> 00:32:58,096
"in de wereldwijde strijd tegen terreur".

527
00:32:58,351 --> 00:33:01,553
De premier bezoekt Washington
op verzoek van de president.

528
00:33:01,688 --> 00:33:06,148
Nou, het is geweldig om hier te zijn.
Voor mij is het thuis ver van huis.

529
00:33:13,782 --> 00:33:15,738
- O, ik begrijp het.
- Wat?

530
00:33:15,950 --> 00:33:19,034
- Je gaat gewoon naar huis.
- Ja, vind je het erg?

531
00:33:19,120 --> 00:33:20,744
Ik dacht erover om naar huis te gaan.

532
00:33:20,830 --> 00:33:25,158
Het is kooroefening over 40 minuten,
en de M4 is een hel.

533
00:33:25,251 --> 00:33:27,042
En dat ga je mij niet vertellen
waar ben je mee bezig?

534
00:33:27,127 --> 00:33:28,870
Mij?

535
00:33:28,962 --> 00:33:30,835
- Ja, Ben.
- Wat ben ik van plan?

536
00:33:30,922 --> 00:33:32,795
Dat is mijn vraag.

537
00:33:32,883 --> 00:33:35,587
Het is vrij duidelijk,
Ik zou gedacht hebben.

538
00:33:35,677 --> 00:33:37,171
Ik heb een bom in het water gelegd

539
00:33:37,262 --> 00:33:40,215
en ik wacht om te zien
waar de dode vissen landen.

540
00:33:40,306 --> 00:33:43,306
En dat dacht je niet
het beste om mij eerst te waarschuwen?

541
00:33:43,392 --> 00:33:45,431
Of ben ik een van de vissen?

542
00:33:47,646 --> 00:33:51,809
Als je mij niet vertrouwt,
Ben, wie vertrouw je?

543
00:33:59,740 --> 00:34:02,147
Wantrouwen is een verschrikkelijke gewoonte.

544
00:34:02,493 --> 00:34:04,200
Vind je dat?

545
00:34:04,703 --> 00:34:08,830
Er is een dunne lijn, nietwaar,
tussen berekening en bedrog?

546
00:34:10,500 --> 00:34:11,994
Moet het beter doen.

547
00:34:13,753 --> 00:34:16,504
Je hebt gelijk,
Ik had je pagina acht moeten laten zien.

548
00:34:20,009 --> 00:34:21,752
Johnny, het spijt me.

549
00:34:24,179 --> 00:34:27,547
Goed. Morgen gaan we
praat erover, jij en ik.

550
00:34:27,641 --> 00:34:30,048
En we zullen het niet doen op de vierde verdieping,

551
00:34:30,143 --> 00:34:35,302
omdat het om het voortbestaan gaat
van het departement en de premier.

552
00:34:36,816 --> 00:34:39,935
- Coffeeshop in Ebury Street?
- Wanneer?

553
00:34:40,027 --> 00:34:41,224
10:00 uur.

554
00:34:47,492 --> 00:34:48,950
De oude ploeg.

555
00:35:55,304 --> 00:35:56,881
Nou, ik denk...

556
00:35:57,306 --> 00:35:59,381
Dus, hoe noemde je het?

557
00:36:29,585 --> 00:36:30,960
- Emma?
- Ja.

558
00:36:31,045 --> 00:36:32,159
Ik ben het.

559
00:36:33,047 --> 00:36:36,878
-Heb je enig idee hoe laat het is?
- Ik wist dat je wakker zou zijn.

560
00:36:38,802 --> 00:36:40,177
Ik ben de kippen aan het voeren.

561
00:36:40,679 --> 00:36:43,216
Het punt is dit.
Ik heb ruzie gehad met Julianne.

562
00:36:43,306 --> 00:36:44,385
Ja, dat heeft ze mij verteld.

563
00:36:44,974 --> 00:36:47,299
Ze had alle recht om boos te zijn.

564
00:36:47,393 --> 00:36:50,393
Ze vroeg je om te blijven
omdat ze je iets wilde vertellen.

565
00:36:50,479 --> 00:36:52,103
Wat wilde ze mij vertellen?

566
00:36:53,107 --> 00:36:54,649
Dat ze een baby krijgt.

567
00:36:55,359 --> 00:36:57,766
- Ik geloof je niet!
- Het is waar.

568
00:36:58,069 --> 00:36:59,266
Ze is zwanger.

569
00:37:00,321 --> 00:37:01,980
Weet jij wie de vader is?

570
00:37:02,657 --> 00:37:04,613
Ik niet. Ze heeft het mij niet verteld.

571
00:37:05,576 --> 00:37:07,034
Heeft ze het je niet verteld?

572
00:37:08,162 --> 00:37:10,735
Johnny, het is de 21e eeuw.

573
00:37:11,457 --> 00:37:15,324
Hoeveel keer nog? Mensen houden
door te zeggen dat dit alles rechtvaardigt,

574
00:37:15,419 --> 00:37:16,663
elk stukje domheid.

575
00:37:16,753 --> 00:37:18,745
Julianne is niet dom.

576
00:37:18,838 --> 00:37:20,082
Ze weet wat ze doet.

577
00:37:20,173 --> 00:37:22,924
Ze zou het niet aandurven
als ze het niet doorhad.

578
00:37:23,050 --> 00:37:24,793
Nou, is alles goed met haar?

579
00:37:25,052 --> 00:37:26,296
Dat was zij.

580
00:37:28,639 --> 00:37:29,919
Wanneer zal ik haar zien?

581
00:37:30,766 --> 00:37:32,805
Johnny, je moet oppassen.

582
00:37:39,357 --> 00:37:41,728
- Wie was dat?
- Johnny.

583
00:37:42,610 --> 00:37:44,685
Dus je gaf hem het nieuws?

584
00:37:50,617 --> 00:37:52,027
Eén ei, of twee?

585
00:37:55,747 --> 00:37:57,122
Het spijt me.

586
00:37:57,582 --> 00:38:00,582
- Ik wilde zien dat alles goed met je was.
- Met mij gaat het goed.

587
00:38:00,668 --> 00:38:03,454
Het is grappig,
Ik kwam je gisteravond opzoeken.

588
00:38:03,546 --> 00:38:05,502
Het klonk alsof je gezelschap had.

589
00:38:05,589 --> 00:38:07,213
Waarom kwam je mij zoeken?

590
00:38:07,299 --> 00:38:09,540
Oh, omdat ik een cd voor je heb gekocht.

591
00:38:10,469 --> 00:38:11,749
Mag ik binnenkomen?

592
00:38:11,845 --> 00:38:14,252
Ja. Ja, je mag binnenkomen.

593
00:38:20,186 --> 00:38:21,430
Wauw!

594
00:38:23,105 --> 00:38:24,480
Ik weet.

595
00:38:24,565 --> 00:38:27,601
Het is een beetje overweldigend.
Ik ben jaren geleden begonnen met verzamelen.

596
00:38:27,693 --> 00:38:31,192
Geloof het of niet, ik begon met een €100.
Van daaruit groeide het.

597
00:38:34,073 --> 00:38:36,610
Je hebt een goede smaak.
Dat is Christopher Wood.

598
00:38:36,701 --> 00:38:37,981
Het is geweldig.

599
00:38:38,869 --> 00:38:42,320
Er is geen plan.
Ik heb gewoon altijd gekocht wat ik leuk vond.

600
00:38:43,040 --> 00:38:44,996
Het moet een fortuin waard zijn.

601
00:38:45,083 --> 00:38:47,704
Ja. Maar dat is niet waarom ik het doe.

602
00:38:47,794 --> 00:38:50,249
Mijn tweede vrouw had een zeer goede smaak.

603
00:38:50,338 --> 00:38:51,915
Hoeveel vrouwen heb je gehad?

604
00:38:52,006 --> 00:38:53,998
- Minder dan vijf.
- Ach.

605
00:38:54,967 --> 00:38:56,544
- Heb je het echt?
- Wat?

606
00:38:56,636 --> 00:38:57,750
De cd.

607
00:38:57,845 --> 00:39:01,676
Natuurlijk. Waarom zou ik tegen je liegen?

608
00:39:08,521 --> 00:39:10,846
-Lester Young.
- Ach.

609
00:39:11,941 --> 00:39:13,351
Bedankt.

610
00:39:17,446 --> 00:39:19,521
Mijn dochter is zwanger.

611
00:39:21,950 --> 00:39:23,859
Het blijkt
daar ging de rij over.

612
00:39:23,952 --> 00:39:25,743
Ik dacht dat het over kunst ging,
maar dat was het niet.

613
00:39:26,204 --> 00:39:29,240
Ze wist dat ik van streek zou zijn omdat...
Ik denk niet dat de vader in de buurt is,

614
00:39:29,332 --> 00:39:31,657
dus ze was bang dat ik haar zou veroordelen.

615
00:39:35,379 --> 00:39:38,581
Ik weet niet echt wat je doet.

616
00:39:38,674 --> 00:39:41,081
Ik neem aan dat je er een bent
een soort geheime dienst.

617
00:39:41,552 --> 00:39:44,837
De andere avond was ik kwaad
omdat je het mij niet wilde vertellen.

618
00:39:44,930 --> 00:39:47,337
Wat zet je aan het denken
Ik zit bij de veiligheidsdiensten?

619
00:39:47,432 --> 00:39:51,559
Omdat de meeste mensen het je kunnen vertellen
waarom ze het Midden-Oosten bezoeken.

620
00:39:52,562 --> 00:39:56,773
En de persoon met wie ik gisteravond was
was mijn vader.

621
00:39:58,233 --> 00:40:00,640
O, ik zie het. Hij is in Londen?

622
00:40:00,736 --> 00:40:03,440
Heb je dat net uitgewerkt?
Was dat uw beroepsopleiding?

623
00:40:04,781 --> 00:40:06,524
Nee, het zijn meer mijn zenuwen.

624
00:40:06,616 --> 00:40:08,074
Waarom ben je nerveus?

625
00:40:09,369 --> 00:40:11,824
Omdat ik merk dat ik je in vertrouwen neem.

626
00:40:12,622 --> 00:40:14,828
Zul jij? Echt waar?

627
00:40:15,749 --> 00:40:17,658
Of doe je maar alsof?

628
00:40:21,213 --> 00:40:22,375
Nou, ik vind het briljant,

629
00:40:22,464 --> 00:40:25,133
omdat ik het aan iedereen kan vertellen die ik ken
Ik woon tegenover een spion.

630
00:40:25,216 --> 00:40:27,753
Ik heb liever dat je het niet doet, maar...

631
00:40:27,844 --> 00:40:30,299
Vind je niet dat we eerlijk moeten zijn?

632
00:40:30,388 --> 00:40:31,798
Jij en ik?

633
00:40:32,515 --> 00:40:35,800
Ik bedoel, is het op dit moment niet belangrijk?

634
00:40:46,027 --> 00:40:47,106
- Ja?
- EMMA: Johnny.

635
00:40:47,195 --> 00:40:48,274
Emma.

636
00:40:48,362 --> 00:40:50,318
Het gaat niet om Julianne.

637
00:40:50,406 --> 00:40:51,816
Waar gaat het dan over?

638
00:40:53,033 --> 00:40:55,570
Gisteren,
De beurzen reageerden scherp

639
00:40:55,661 --> 00:40:58,745
aan demonstraties
in de hele Arabische wereld.

640
00:40:58,830 --> 00:41:02,198
De kanselier zei:
"Dit zijn volatiele tijden".

641
00:41:06,629 --> 00:41:11,705
Je moet meteen naar beneden komen.
Hoe eerder je hier bent, hoe beter.

642
00:41:11,800 --> 00:41:13,294
Prima.

643
00:41:13,760 --> 00:41:15,218
Wacht even. Worricker is hier.

644
00:41:16,513 --> 00:41:18,801
Oké, ik moet gaan. Tot ziens.

645
00:41:20,392 --> 00:41:22,431
- Wat is het oordeel?
- Het is een hartaanval.

646
00:41:22,518 --> 00:41:24,759
- Er komt een lijkschouwer.
- Echte lijkschouwer?

647
00:41:24,854 --> 00:41:26,893
Natuurlijk, een echte lijkschouwer.

648
00:41:47,083 --> 00:41:51,329
Je gaat hem onderzoeken, hè?
Dat gaat helpen, toch?

649
00:41:55,799 --> 00:41:56,996
Wie heb je als eerste gebeld?

650
00:41:57,509 --> 00:41:58,706
Downingstraat.

651
00:42:00,136 --> 00:42:02,211
Kom jij uit Downing Street?

652
00:42:02,305 --> 00:42:03,715
Mij ​​werd gevraagd de leiding over te nemen.

653
00:42:03,806 --> 00:42:06,047
Jij neemt niet de leiding, dat doe ik.

654
00:42:14,107 --> 00:42:15,565
Waar is Julianne?

655
00:42:17,318 --> 00:42:18,693
Ik weet het niet zeker.

656
00:42:20,696 --> 00:42:22,652
Heb je haar al gebeld?

657
00:42:39,255 --> 00:42:42,457
Ik had het misschien al geraden.
Je doorzoekt zijn spullen.

658
00:42:42,550 --> 00:42:45,336
Er niet doorheen gaan, het wegnemen.

659
00:42:45,427 --> 00:42:47,086
Dan ga je er doorheen.

660
00:42:49,473 --> 00:42:53,552
Denk je met zijn mollige vingers
Zou hij met dat ding kunnen werken?

661
00:42:54,811 --> 00:42:56,969
Ik was erbij toen hij dat deed
zijn eerste hartaanval.

662
00:42:57,063 --> 00:42:59,814
Ik was er voor de tweede.
Ze waren identiek.

663
00:42:59,899 --> 00:43:02,983
De dokter waarschuwde hem, hij zei:
"Je leeft in blessuretijd".

664
00:43:03,068 --> 00:43:05,902
Dus je gaat het mij niet vertellen
er is iets verdachts.

665
00:43:05,988 --> 00:43:08,213
- Ik wil geen circus.
- Ik weet.

666
00:43:08,307 --> 00:43:10,933
En dat wil ik zeker niet
een territoriale ruzie...

667
00:43:10,934 --> 00:43:12,434
met die vrouw beneden.

668
00:43:13,536 --> 00:43:15,907
Had hij het over sterven?

669
00:43:18,249 --> 00:43:20,656
Hij maakte zich zorgen over de toekomst.

670
00:43:21,252 --> 00:43:26,079
Maar hij zei dat de rotzooi die hij achterliet,
Hij kon erop vertrouwen dat jij het zou oplossen.

671
00:43:28,967 --> 00:43:32,169
Benedictus was eerlijk en hardwerkend.

672
00:43:33,346 --> 00:43:35,172
En hij keek de dingen in de ogen.

673
00:43:36,515 --> 00:43:40,132
Dus ik zou zeggen dat het belangrijk is
dat je hem niet in de steek laat.

674
00:43:43,730 --> 00:43:45,769
Julianne, het is je vader.

675
00:43:48,777 --> 00:43:52,110
Ik heb slecht nieuws. Kun je mij bellen?

676
00:43:53,489 --> 00:43:54,899
Of bel je moeder.

677
00:43:56,158 --> 00:43:57,949
Het kan zijn dat ik een tijdje moeilijk te pakken kan krijgen.

678
00:43:58,035 --> 00:43:59,908
Heeft hij gezegd dat hij het overneemt?

679
00:44:59,007 --> 00:45:00,833
U moet meneer Worricker zijn?

680
00:45:00,926 --> 00:45:03,048
- Joseph Pierpan.
- Hoe gaat het met jou?

681
00:45:03,136 --> 00:45:05,287
Mijn dochter heeft me zoveel verteld
over jou.

682
00:45:05,288 --> 00:45:06,171
Hoe is het met haar?

683
00:45:06,172 --> 00:45:08,641
Nancy zegt dat je het weet
veel invloedrijke mensen.

684
00:45:08,724 --> 00:45:10,301
Je werkt op het Thuiskantoor.

685
00:45:10,393 --> 00:45:12,184
O, ze heeft het je verteld.

686
00:45:12,269 --> 00:45:14,060
Mijn zoon is vermoord.

687
00:45:15,772 --> 00:45:17,681
Kun je het je voorstellen?

688
00:45:17,774 --> 00:45:23,728
En ik word dagelijks bespot door mensen
die weigeren toe te geven wie het heeft gedaan en waarom.

689
00:45:25,239 --> 00:45:27,065
Heeft u kinderen?

690
00:45:27,158 --> 00:45:28,438
Een dochter.

691
00:45:28,534 --> 00:45:30,111
Ik ga je niet vasthouden.

692
00:45:30,953 --> 00:45:33,622
Maar het zou alles voor ons betekenen
als je kon helpen.

693
00:46:10,698 --> 00:46:11,942
Dit is aardig van je.

694
00:46:12,032 --> 00:46:13,739
Waarom is het aardig van mij?

695
00:46:13,825 --> 00:46:16,494
Denk je niet dat dat zo zou kunnen zijn
wat ik ook wil?

696
00:46:28,380 --> 00:46:30,538
Wat zeggen ze onderweg?

697
00:46:30,632 --> 00:46:32,838
Nou, dat zeggen ze
het was een hartaanval.

698
00:46:32,926 --> 00:46:35,677
Heb je een reden om er anders over te denken?
Jij ging daarheen.

699
00:46:35,762 --> 00:46:38,679
Ja, ik heb het schuldige ei gezien.

700
00:46:44,562 --> 00:46:46,435
We zaten samen op de universiteit.

701
00:46:47,856 --> 00:46:49,398
Ben was mijn mentor.

702
00:46:50,025 --> 00:46:53,524
We gingen zelfs door
de Vietnam marcheert samen.

703
00:46:53,612 --> 00:46:54,987
Hij heeft mij gerekruteerd.

704
00:46:55,780 --> 00:46:59,314
Eerst was het contraspionage
terrorismebestrijding. Er is geen verschil.

705
00:46:59,409 --> 00:47:03,453
Hij zei nog steeds dat het oneervol werk was
je zou het op een eervolle manier kunnen doen.

706
00:47:03,537 --> 00:47:04,912
De betere mens?

707
00:47:04,997 --> 00:47:07,701
Ik heb mijn vrouw verraden en hij trouwde met haar.

708
00:47:07,791 --> 00:47:09,997
Ik heb nooit geweten of hij het voor haar deed
of dat hij het voor mij deed.

709
00:47:14,506 --> 00:47:15,881
Welke dan ook.

710
00:47:17,675 --> 00:47:19,334
Ik sta bij hem in de schulden.

711
00:47:23,389 --> 00:47:26,425
Hij was een allround fatsoenlijk mens.

712
00:47:38,236 --> 00:47:39,860
Wanneer komt je man terug?

713
00:47:39,945 --> 00:47:42,649
- Hij komt niet terug.
- Waarom niet?

714
00:47:42,740 --> 00:47:45,065
Omdat we een meningsverschil hadden.

715
00:47:49,454 --> 00:47:51,031
Ja, ik ben op de Swanee.

716
00:47:51,247 --> 00:47:53,737
Ik werk voor een gewetenloze maniak.

717
00:47:53,833 --> 00:47:56,917
God, ze is zo gemeen als kattenvlees.

718
00:47:57,003 --> 00:48:01,747
En ondertussen probeer ik het vol te houden
mijn zielige, krachtige baan.

719
00:48:02,174 --> 00:48:03,418
Wil je eruit?

720
00:48:04,134 --> 00:48:05,711
Ik heb de moed niet.

721
00:48:06,636 --> 00:48:08,545
Ik heb het lef niet.

722
00:48:13,518 --> 00:48:16,304
Ze gaan achter je aan,
dat weet je.

723
00:48:16,395 --> 00:48:18,553
- Zeg eens.
- Wat, dat had je niet geraden?

724
00:48:19,189 --> 00:48:21,015
Jill Tankard nam me mee naar een kast

725
00:48:21,108 --> 00:48:24,559
en vertelde mij dat zoiets niet bestond
als pure intelligentie.

726
00:48:24,861 --> 00:48:25,940
Nou ja, dan.

727
00:48:27,489 --> 00:48:29,481
Ze vertrouwen je niet.

728
00:48:29,574 --> 00:48:30,771
Ze gaan de dood van Benedictus gebruiken.

729
00:48:30,867 --> 00:48:34,033
Er komt een departementale opschudding.
Ze hebben je erin geluisd.

730
00:48:34,120 --> 00:48:35,495
Mij ​​instellen? Hoe?

731
00:48:35,579 --> 00:48:39,161
Ze gaan jou zeggen
leg Benedictus er op aan.

732
00:48:39,249 --> 00:48:41,122
Jij was het die Benedict de bron gaf.

733
00:48:41,210 --> 00:48:43,083
Dat deed ik niet. Ik heb hem zijn bron niet gegeven.

734
00:48:43,170 --> 00:48:45,458
Ik zag alleen het bestand voor
de eerste keer deze week.

735
00:48:45,547 --> 00:48:47,456
- Dat weet ik.
- Ik ken de bron niet.

736
00:48:47,549 --> 00:48:50,122
Ik weet het zeker. Maar het maakt hen niet uit.

737
00:48:51,385 --> 00:48:56,675
Ze binden een blikje om je heen
staart en ren je het gebouw uit.

738
00:48:57,641 --> 00:48:59,183
Ze vinden je niet leuk, Johnny.

739
00:49:00,727 --> 00:49:02,386
Het is persoonlijk.

740
00:49:02,479 --> 00:49:03,641
Hebben ze een reden?

741
00:49:03,730 --> 00:49:06,267
Nou ja, de gebruikelijke reden.
Ze denken dat je anti-Amerikaans bent.

742
00:49:06,858 --> 00:49:08,138
Ik niet.

743
00:49:08,234 --> 00:49:13,310
Oké, dan voelen ze gewoon
dat jij meer plezier hebt dan zij.

744
00:49:19,119 --> 00:49:21,241
Ik heb een vraag.

745
00:49:23,039 --> 00:49:25,031
Ik bedoel, het maakt mij niet uit als je niet antwoordt.

746
00:49:25,416 --> 00:49:27,372
Het maakt mij niet uit. Ik zal alles beantwoorden.

747
00:49:27,460 --> 00:49:31,077
Toen ik zei: "Ik heb alleen het dossier gezien
voor het eerst deze week",

748
00:49:31,172 --> 00:49:32,998
je zei: "Ik weet het".

749
00:49:34,383 --> 00:49:36,292
- O ja, dus?
- Hoe weet je dat?

750
00:49:36,385 --> 00:49:40,168
Het is belangrijk, Anna. Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik het dossier niet heb gezien?

751
00:49:42,390 --> 00:49:44,181
Ik weet het

752
00:49:44,267 --> 00:49:49,058
want toen ik met jou begon te slapen,
Ik heb een beslissing genomen.

753
00:49:49,146 --> 00:49:50,556
Welk besluit?

754
00:49:52,441 --> 00:49:53,851
Ik besloot je te vertrouwen.

755
00:49:57,612 --> 00:49:59,485
Het is een beetje willekeurig, nietwaar?

756
00:50:00,448 --> 00:50:01,610
Ja.

757
00:50:03,952 --> 00:50:06,240
Maar tot nu toe heb je me nog nooit in de steek gelaten.

758
00:50:17,130 --> 00:50:20,830
Noord-Utsire, noordelijk,
cyclonisch vier of vijf wordend,

759
00:50:20,925 --> 00:50:25,752
af en toe zes in het verre noorden.
Drie later wordt hij variabel.

760
00:50:25,846 --> 00:50:27,637
Eerlijk, goed.

761
00:50:27,723 --> 00:50:30,474
Zuid-Utsire, noordwestelijk vijf of zes,

762
00:50:30,559 --> 00:50:33,725
oostelijk of zuidoostelijk buigend,
vier of vijf.

763
00:50:33,812 --> 00:50:36,183
Drie later wordt hij variabel.

764
00:50:36,273 --> 00:50:37,553
Eerlijk, goed.

765
00:50:49,743 --> 00:50:51,402
Niets zo niet voorspelbaar.

766
00:51:04,256 --> 00:51:05,418
Shit!

767
00:51:06,425 --> 00:51:08,216
Johnny? Johnny?

768
00:51:09,052 --> 00:51:10,629
Ben je daar? Het is Jill.

769
00:51:11,555 --> 00:51:13,298
Ik geef antwoord. Goedemorgen, Jill.

770
00:51:13,431 --> 00:51:16,217
Ben je het vergeten?
We gaan elkaar ontmoeten, we hebben een vergadering.

771
00:51:16,309 --> 00:51:17,340
Nou, dat is het.

772
00:51:17,435 --> 00:51:21,135
Het probleem is dat ik die kietel heb
je komt achter in je keel terecht

773
00:51:21,230 --> 00:51:22,474
als je weet dat je ziek gaat worden.

774
00:51:22,565 --> 00:51:23,809
Waar ben je precies?

775
00:51:23,899 --> 00:51:26,306
Ben ik niet thuis?
Ik ben in Battersea, nietwaar?

776
00:51:26,402 --> 00:51:27,481
Dat is niet wat hier staat.

777
00:51:28,320 --> 00:51:30,276
Dit is bepaald niet de dag om undercover te gaan.

778
00:51:30,364 --> 00:51:32,071
Godzijdank, je speelt met het speelgoed.

779
00:51:33,700 --> 00:51:35,491
Speel jij domme klootzakken?

780
00:51:35,618 --> 00:51:39,033
Nee, helemaal niet. Ik dacht dat jij het was
speelde domme klootzakken, heel erg.

781
00:51:39,122 --> 00:51:41,161
Na wat er gisteren is gebeurd,
we zijn op oranje.

782
00:51:41,248 --> 00:51:42,528
Iedereen moet zijn kluis openen.

783
00:51:42,625 --> 00:51:43,905
Ik ben blij om mijn kluis te openen.

784
00:51:44,001 --> 00:51:46,574
Er zit niets anders in dan een halve fles
van cognac en wat scheerschuim.

785
00:51:46,670 --> 00:51:49,077
Maar vandaag kan ik het niet.

786
00:51:49,172 --> 00:51:51,662
Niet als dat van de hele afdeling is
om de griep te voorkomen.

787
00:51:52,175 --> 00:51:55,211
Denk je dat Benedict weg is
je gaat een stapje hoger.

788
00:51:55,303 --> 00:51:57,509
Maar dat doe je niet, je gaat naar beneden.

789
00:51:58,806 --> 00:52:01,723
Ik hoop bij God dat je weet wat je doet.

790
00:52:23,036 --> 00:52:25,407
O, meneer Eliot, ik dacht dat ik u hoorde.

791
00:52:25,497 --> 00:52:27,655
Mevrouw Ashanti.

792
00:52:27,749 --> 00:52:29,871
Het is zo lang geleden dat we je gezien hebben.

793
00:52:29,959 --> 00:52:32,449
Ik heb gereisd. Ik ben alleen
een paar dagen in dit land.

794
00:52:40,678 --> 00:52:43,512
De dood heeft
aangekondigd van Benedictus Baron,

795
00:52:43,597 --> 00:52:45,968
de directeur-generaal van MI5.

796
00:52:46,057 --> 00:52:48,298
Baron zal herinnerd worden
voor zijn beleid van...

797
00:52:48,393 --> 00:52:50,966
het maken van de veiligheidsdienst
meer verantwoordelijk.

798
00:52:51,062 --> 00:52:53,766
Onder zijn leiding,
de geheime organisatie...

799
00:53:06,201 --> 00:53:08,407
Het Weghuis.
Het is eerder een come-down, nietwaar?

800
00:53:08,495 --> 00:53:10,286
Is dit niet waar
Heb je Gerry Adams ontmoet?

801
00:53:10,371 --> 00:53:12,363
Is dat zo, Rollo? Jij zou het beter weten dan ik.

802
00:53:12,456 --> 00:53:13,535
Dus, wie ben jij deze keer?

803
00:53:13,624 --> 00:53:15,580
Mijn naam is Eliot, naar de dichter.

804
00:53:15,668 --> 00:53:16,865
Hmm? Elliot wie?

805
00:53:16,961 --> 00:53:17,992
Tom Eliot, idioot.

806
00:53:18,087 --> 00:53:20,043
Nooit van hem gehoord.
Wat doet hij? Kerstkaarten?

807
00:53:20,130 --> 00:53:21,956
- Twee koffie, alstublieft.
- Zeker.

808
00:53:22,049 --> 00:53:23,840
- Je bent verdwenen.
- Ik was in Israël.

809
00:53:23,925 --> 00:53:25,253
Goed. Ben ik je iets schuldig?

810
00:53:25,343 --> 00:53:26,967
Nee, het is prima. De krant betaalde.

811
00:53:29,847 --> 00:53:32,218
- Je kunt het openen.
- Ik hoor het liever van jou.

812
00:53:32,850 --> 00:53:35,767
- Nou, ze is perfect, nietwaar?
- Is zij dat? Zeg eens.

813
00:53:35,853 --> 00:53:38,260
Nou, als ze haar hadden uitgevonden,
ze hadden het niet beter kunnen doen.

814
00:53:38,355 --> 00:53:40,014
Moet je me vertellen wie "ze" zijn?

815
00:53:40,107 --> 00:53:41,898
Ik neem aan dat "zij" Nancy is.

816
00:53:41,983 --> 00:53:43,180
Is er iemand anders in je leven?

817
00:53:44,235 --> 00:53:46,523
- Helemaal niemand?
- Omdat je het vraagt.

818
00:53:46,905 --> 00:53:50,154
Nou, Nancy is een perfect
hellende creatie.

819
00:53:50,241 --> 00:53:51,900
Is zij? Is zij een creatie?

820
00:53:51,992 --> 00:53:53,569
Als je het wilt weten, ja.
Het stapelt zich allemaal op.

821
00:53:53,661 --> 00:53:56,495
Ja, ze zag er romantisch uit
broer, die inderdaad werd vermoord.

822
00:53:56,580 --> 00:53:59,035
En ja, er was er één
Onderzoek door het Israëlische leger

823
00:53:59,124 --> 00:54:01,579
waar ze het Israëlische leger beëindigden
doet nooit iets verkeerd.

824
00:54:01,668 --> 00:54:04,538
Haar vader is dat inderdaad
een onberispelijke Arabische geleerde,

825
00:54:04,629 --> 00:54:07,380
een rustig en heilig leven leiden
leven in Damascus.

826
00:54:07,465 --> 00:54:10,382
Daar is ze, Johnny.
De onrecht aangedaan vrouw, de rouwende zuster.

827
00:54:10,468 --> 00:54:14,844
Ik wacht op jou, briljant gerepeteerd,
leerde haar tekst, klaar om te gaan.

828
00:54:14,930 --> 00:54:17,883
Wat zeg je? Te mooi om waar te zijn?

829
00:54:18,392 --> 00:54:20,550
Ik heb je niet gevraagd om voor mij te pooien, Rollo.

830
00:54:20,644 --> 00:54:22,344
Ik heb het jou ook niet gevraagd
een vriendin onderzoeken.

831
00:54:22,345 --> 00:54:24,345
Ze is geen vriendin,
ze is een buurvrouw.

832
00:54:24,439 --> 00:54:27,273
Oh, ze is een soort fantasiebuurvrouw,
is zij niet?

833
00:54:27,358 --> 00:54:30,192
Perfect voor een oude spion
die het vertrouwen in de oude waarden heeft verloren.

834
00:54:30,277 --> 00:54:31,819
Ik heb het vertrouwen niet verloren.

835
00:54:31,904 --> 00:54:33,695
- Nietwaar?
- Nee, ik geloof er nog steeds in.

836
00:54:33,781 --> 00:54:35,773
Het doel van intelligentie
is het vinden van de waarheid,

837
00:54:35,866 --> 00:54:37,657
niet om te bevestigen wat we al geloven.

838
00:54:37,742 --> 00:54:40,197
Het is de bedoeling dat we zoeken naar wat daar is,
niet voor wat we daar willen zijn.

839
00:54:40,286 --> 00:54:43,090
Kom op, Johnny! Ooit wilden ze
communisten, we gaven ze communisten.

840
00:54:43,181 --> 00:54:44,831
- Nu ze Arabieren willen, geven we ze Arabieren.
- Bedankt.

841
00:54:44,832 --> 00:54:46,954
Zij bepalen waar ze naar op zoek zijn,
wij vinden het voor hen.

842
00:54:47,043 --> 00:54:48,952
Wat is er echt veranderd? Niets.

843
00:54:49,044 --> 00:54:51,795
Kijk, ik weet wat je doormaakt.
Je bevindt je vast op een lastige plek, Rollo.

844
00:54:51,880 --> 00:54:54,205
Het was een slechte dag voor Ben.
Het was geen geweldige dag voor mij.

845
00:54:54,299 --> 00:54:56,291
Ben leidde zijn eigen agenten
en hij hield ze dichtbij.

846
00:54:56,384 --> 00:54:58,791
Er zijn dus nogal wat mensen
wakker worden in jouw positie.

847
00:54:58,887 --> 00:55:01,128
Benedictus heeft je goed geholpen.

848
00:55:01,222 --> 00:55:04,056
De hele dienst gelooft
dat je veiligheidsgeheimen hebt gelekt

849
00:55:04,141 --> 00:55:08,054
in ruil voor geld naar een krant
want dat is wat Benedictus hen vertelde.

850
00:55:08,145 --> 00:55:10,552
Er is een klep aan de gang, nietwaar?

851
00:55:10,773 --> 00:55:12,315
Een bendeoorlog, dat is wat ik hoor.

852
00:55:12,399 --> 00:55:13,774
Ben je? Waar hoor je dat?

853
00:55:13,859 --> 00:55:17,192
Geef me niet dat "beantwoord een vraag
met een verdomde vraag" leeuwerik, Johnny.

854
00:55:17,278 --> 00:55:20,195
Ik heb de ondervragingscursus niet gevolgd,
Ik heb het geschreven, weet je nog?

855
00:55:20,281 --> 00:55:21,256
- Sorry.
- Wat meer is,

856
00:55:21,257 --> 00:55:22,257
Ik ben net voor jou naar Israël gegaan...

857
00:55:22,450 --> 00:55:23,694
over wat een wilde achtervolging zou kunnen zijn.

858
00:55:23,784 --> 00:55:25,776
Oké,
Ik dook in het strandtafereel van Tel Aviv,

859
00:55:25,870 --> 00:55:27,613
Ik werd op elke centimeter bruin
van mijn sexy lichaam.

860
00:55:27,705 --> 00:55:30,030
Maar toch ben je mij dit schuldig!

861
00:55:33,251 --> 00:55:35,920
Oké. Waar gaat dit over,

862
00:55:36,629 --> 00:55:40,293
Benedictus had bewijs
de Amerikanen hebben sites, zwarte sites.

863
00:55:40,425 --> 00:55:41,919
- Natuurlijk doen ze dat.
- Ja, maar nu

864
00:55:42,009 --> 00:55:44,499
Wij kunnen u precies vertellen waar ze zijn,
we kunnen de kaart tekenen.

865
00:55:45,179 --> 00:55:46,423
Waarom is dat nieuws? Dat is geen nieuws.

866
00:55:46,513 --> 00:55:48,864
Je kon het geschreeuw horen
voor de laatste 10 jaar.

867
00:55:48,865 --> 00:55:51,332
Kleine stukjes intelligentie,
We zijn zo voorzichtig dat we niet vragen...

868
00:55:51,333 --> 00:55:52,633
te dichtbij waar ze vandaan kwamen.

869
00:55:52,727 --> 00:55:54,766
Ze kwamen uit martelkamers,
dat wisten wij.

870
00:55:54,854 --> 00:55:59,182
We vermoedden dat we geen bewijs hadden.
En dit is eigenlijk anders.

871
00:55:59,275 --> 00:56:00,733
Waarom? Waarom is het anders?

872
00:56:00,818 --> 00:56:04,233
Omdat het vaststelt wie het wist.

873
00:56:04,321 --> 00:56:06,064
Die al die tijd bekend is.

874
00:56:08,283 --> 00:56:10,690
Dus wie wist het? Wie kende de sites?

875
00:56:12,037 --> 00:56:13,780
Onze premier.

876
00:56:15,790 --> 00:56:17,829
Onze premier wist het.

877
00:56:24,340 --> 00:56:25,502
Ik zie.

878
00:56:26,508 --> 00:56:29,342
Partij van één, toch? Alleen dineren?

879
00:56:29,427 --> 00:56:32,131
Te gelijk, tafel bij het verdomde raam.

880
00:56:33,181 --> 00:56:35,802
Onze premier had toegang
aan de Amerikaanse inlichtingendienst...

881
00:56:35,892 --> 00:56:40,434
wat had kunnen helpen redden
Britse levens, en hij heeft het ons niet verteld.

882
00:56:40,521 --> 00:56:42,430
Hij vertelde het aan niemand.

883
00:56:43,482 --> 00:56:45,640
Oké. Oké, ik krijg hier een foto.

884
00:56:45,734 --> 00:56:47,441
Goed. Ik ben blij dat jij dat bent
Maak een foto, Rollo.

885
00:56:47,527 --> 00:56:50,978
Vermoedelijk heeft onze premier dat niet gedaan
ons vertellen omdat hij ons niet vertrouwt?

886
00:56:51,072 --> 00:56:52,269
Juist.

887
00:56:52,365 --> 00:56:55,235
En hij heeft het zijn minister van Binnenlandse Zaken niet verteld
omdat hij haar ook niet vertrouwt.

888
00:56:55,326 --> 00:56:57,282
- Juist.
- Onze premier vertrouwt niemand,

889
00:56:57,370 --> 00:56:58,828
- klopt dat?
- Zo ziet het eruit.

890
00:56:58,913 --> 00:57:02,364
Omdat hij alleen staat,
de ware redder van zijn natie.

891
00:57:02,458 --> 00:57:05,873
En alle anderen, behalve hij,
is een slappe liberale fuck!

892
00:57:05,961 --> 00:57:07,752
Ze geloven niet.

893
00:57:08,672 --> 00:57:10,581
- Wat gebeurde er dan?
- Benedict komt erachter.

894
00:57:10,673 --> 00:57:12,250
- Hoe?
- Via een bron.

895
00:57:12,342 --> 00:57:14,381
Ja, maar een eigen bron.
De naam van een bron die je niet kent.

896
00:57:14,468 --> 00:57:16,294
Dat is het interessante.

897
00:57:17,263 --> 00:57:19,421
Wat doet Benedictus in die situatie?

898
00:57:19,515 --> 00:57:21,164
op ontdekken
dat zijn premier...

899
00:57:21,165 --> 00:57:22,850
verbergt geheimen
van zijn eigen veiligheidsdienst?

900
00:57:22,851 --> 00:57:26,734
Van alle dingen die Ben kon doen,
wat doet hij?

901
00:57:28,314 --> 00:57:32,525
Denk aan je eerste dag, Rollo.
Eerste dag in dienst.

902
00:57:33,069 --> 00:57:36,603
Uiteraard maandagochtend 10.00 uur.
jij geeft de eerste lezing.

903
00:57:36,697 --> 00:57:37,977
En wat zei ik?

904
00:57:39,825 --> 00:57:42,825
‘Deel nooit inlichtingen
Je hoeft niet te delen".

905
00:57:44,496 --> 00:57:49,869
Overwegen. Benedictus wordt dodelijk gegeven
informatie over zijn premier.

906
00:57:50,793 --> 00:57:52,452
En wat doet hij ermee?

907
00:57:52,545 --> 00:57:55,331
Hij geeft het aan Anthea.
Hij geeft het aan jou.

908
00:57:59,051 --> 00:58:00,758
Wat was dan zijn plan?

909
00:58:02,137 --> 00:58:04,259
De regering ten val brengen?

910
00:58:13,898 --> 00:58:16,815
- Het weer verandert.
- Zeker.

911
00:58:19,528 --> 00:58:21,816
Het voelt als het einde van een tijdperk.

912
00:58:23,114 --> 00:58:25,070
Wat mij betreft, ik ben de lul.

913
00:58:26,951 --> 00:58:30,818
Leef mijn leven door verhalen te verzinnen
voor een landelijke krant.

914
00:58:32,957 --> 00:58:35,328
Ik kan niet eens naar de begrafenis komen.

915
00:58:41,047 --> 00:58:44,332
Rolo. Rollo, je hebt mij.

916
00:58:45,551 --> 00:58:49,085
Zeker. Hoe lang ga je het volhouden?

917
00:59:27,673 --> 00:59:29,380
Ik dacht dat jij het zou zijn.

918
00:59:30,092 --> 00:59:32,250
Wees niet belachelijk. Waarom?

919
00:59:32,344 --> 00:59:35,712
Omdat ik vanochtend over je droomde.
Ik had mijn Johnny-droom.

920
00:59:35,805 --> 00:59:38,130
Wie heeft je zo leren liegen?

921
00:59:38,224 --> 00:59:39,634
Wie denk je?

922
00:59:40,977 --> 00:59:43,847
Hoeveel jaar geleden zag ik je?

923
00:59:43,938 --> 00:59:45,597
Ik denk vijf.

924
00:59:45,689 --> 00:59:48,096
Je hebt me een kleine Gertler verkocht, weet je nog?

925
00:59:56,700 --> 01:00:00,068
Weet je het zeker? Wil je het echt verkopen?

926
01:00:01,954 --> 01:00:05,156
Christoffel Hout. Overleden op 29-jarige leeftijd.

927
01:00:05,249 --> 01:00:07,040
Hij wierp zichzelf onder de trein.

928
01:00:07,126 --> 01:00:09,451
- Ik zou het niet verkopen als ik jou was.
- Ik moet.

929
01:00:10,796 --> 01:00:12,076
Slechte tijden?

930
01:00:13,215 --> 01:00:14,412
Waarom heb je het hierheen gebracht?

931
01:00:14,507 --> 01:00:16,914
Er zijn plaatsen in Londen
je zou veel meer krijgen.

932
01:00:17,010 --> 01:00:18,669
Omdat je een kluis hebt.

933
01:00:19,345 --> 01:00:21,551
- Omdat je contant geld hebt.
- Hoe weet je dat?

934
01:00:23,349 --> 01:00:25,258
Omdat jij het mij liet zien.

935
01:00:29,313 --> 01:00:31,056
Nou, neem je 60?

936
01:00:31,940 --> 01:00:33,268
Heb ik enige keus?

937
01:00:54,252 --> 01:00:55,449
- Hier.
- Bedankt.

938
01:01:00,591 --> 01:01:01,705
Goed gedaan.

939
01:01:03,302 --> 01:01:05,668
Die dochter van jou,
het gaat goed met haar?

940
01:01:05,669 --> 01:01:06,554
Hm.

941
01:01:06,555 --> 01:01:08,381
Is ze nog steeds dol op je?

942
01:01:08,473 --> 01:01:11,639
Ik denk van wel, ze is gewoon
bang om het te laten zien, dat is alles.

943
01:01:11,726 --> 01:01:13,848
En jij, Johnny?

944
01:01:13,936 --> 01:01:16,094
Ben je nog steeds op charme gericht?

945
01:01:17,148 --> 01:01:19,223
Ik ben laat. Bedankt, Leona.

946
01:01:21,902 --> 01:01:23,099
Ik moet gaan.

947
01:02:01,063 --> 01:02:02,260
Bedankt, meneer.

948
01:02:08,444 --> 01:02:09,641
- Hoi.
- Hoi.

949
01:02:12,240 --> 01:02:13,782
- Ja?
-Papa, ik ben het.

950
01:02:13,866 --> 01:02:16,321
Eindelijk. Waar ben je?

951
01:02:16,410 --> 01:02:18,865
Ik heb me zorgen gemaakt.

952
01:02:18,954 --> 01:02:21,527
Ik weet. Ik kon mama niet alleen laten.

953
01:02:21,623 --> 01:02:22,903
Julianne, ben je op de boerderij?

954
01:02:22,999 --> 01:02:25,324
Pa, er kwam een ​​man naar mij toe.

955
01:02:25,418 --> 01:02:26,876
Welke man? WHO?

956
01:02:26,961 --> 01:02:29,961
Ik weet het niet. Hij kwam naar mijn atelier.
Hij wilde weten waar je was.

957
01:02:30,047 --> 01:02:31,161
Wat zei je?

958
01:02:31,257 --> 01:02:33,747
Ik vertelde hem de waarheid.

959
01:02:33,843 --> 01:02:36,843
Ik zei dat ik je niet had gezien,
Toen pakte ik een tas en ging naar mama.

960
01:02:36,929 --> 01:02:40,095
Julianne, ik zie je zo snel,
Ik beloof het.

961
01:02:40,182 --> 01:02:42,886
Blijf bij je moeder, wat je ook doet.

962
01:02:42,976 --> 01:02:44,968
Ik moet met je praten.

963
01:02:45,061 --> 01:02:46,471
Hij zei dat ze naar je op zoek zijn.

964
01:02:46,562 --> 01:02:48,471
Ah! Hier is een verrassing.

965
01:02:48,564 --> 01:02:52,063
Julianne, ik moet gaan. Het spijt me.
Blijf waar je bent, alsjeblieft.

966
01:02:55,362 --> 01:02:57,935
Blaas me neer.
Ik dacht dat de verlegen jongen niet zou komen.

967
01:02:58,031 --> 01:03:00,700
- Dat was ik niet.
- Waarom ben je van gedachten veranderd?

968
01:03:00,784 --> 01:03:03,903
Oh, weet je, gril, gril.

969
01:03:13,462 --> 01:03:14,576
Goedeavond.

970
01:03:40,737 --> 01:03:41,981
Amen.

971
01:03:54,583 --> 01:03:56,575
- Welkom.
- Bedankt.

972
01:03:56,668 --> 01:03:59,158
- Goedeavond.
- Goedenavond, premier.

973
01:04:29,490 --> 01:04:31,778
De premier
zal nu een paar woorden zeggen.

974
01:04:33,034 --> 01:04:34,231
Bedankt.

975
01:04:35,912 --> 01:04:37,109
Dank je, dank je.

976
01:04:37,205 --> 01:04:40,739
Nou, ik wil zoiets niet bederven
een prachtige gelegenheid met een lange toespraak.

977
01:04:40,833 --> 01:04:43,158
Zoals mijn dochter zegt:
"Papa, jij verpest alles".

978
01:04:44,670 --> 01:04:49,212
Maar ik zou graag een paar woorden willen zeggen:
als ik mag, over liberale waarden

979
01:04:49,299 --> 01:04:52,252
en de prijs om ze te verdedigen
in de moderne wereld.

980
01:04:55,263 --> 01:04:57,551
Wat denk je?
Wat vind je van hem?

981
01:04:58,808 --> 01:05:02,223
Ik weet het niet.
Ik heb nooit geweten wat ik van hem moest denken.

982
01:05:02,311 --> 01:05:04,718
Hij gelooft tenminste wat hij zegt.

983
01:05:05,647 --> 01:05:06,891
Is dat genoeg?

984
01:05:07,482 --> 01:05:09,723
De premier wil een woord.

985
01:05:09,818 --> 01:05:11,774
- Niet nu.
- Wanneer?

986
01:05:11,861 --> 01:05:13,319
Daarna.

987
01:05:13,696 --> 01:05:15,522
Wij vertellen je wanneer.

988
01:05:27,376 --> 01:05:30,625
Sorry, het is na één uur.
Hij had een lang telefoongesprek.

989
01:05:33,506 --> 01:05:37,455
Het Witte Huis geeft het niet toe
we bevinden ons in een andere tijdzone.

990
01:05:41,347 --> 01:05:42,889
Ach, Johnny.

991
01:05:44,933 --> 01:05:46,640
- Het is lang geleden.
- Dat is zo.

992
01:05:46,727 --> 01:05:48,137
Het verbaast me dat je het haalt.

993
01:05:48,228 --> 01:05:50,137
- Waarom?
- Ik hoorde dat je griep had.

994
01:05:50,230 --> 01:05:51,854
Echt? Wie heeft je dat verteld?

995
01:05:51,940 --> 01:05:53,482
Waarom? Is het niet waar?

996
01:05:54,692 --> 01:05:57,526
- Is het niet?
- Misschien het begin. Het begin.

997
01:05:58,320 --> 01:06:01,356
Oh, en nu ik net de DG ben kwijtgeraakt,
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

998
01:06:02,366 --> 01:06:05,283
Het spijt me, iedereen,
maar we hebben wat privacy nodig.

999
01:06:14,877 --> 01:06:16,074
Alsjeblieft.

1000
01:06:21,508 --> 01:06:25,754
Ik herinner me dat er voor het eerst vrede kwam
Noord-Ierland, ik heb Ben meegenomen voor een drankje.

1001
01:06:25,845 --> 01:06:28,466
In die tijd was ik slechts parlementslid.

1002
01:06:28,556 --> 01:06:32,719
Benedictus zei: ‘De Koude Oorlog is voorbij.
Noord-Ierland staat vast.

1003
01:06:32,810 --> 01:06:34,932
"Dit kan heel erg zijn
nieuws voor de dienst".

1004
01:06:35,020 --> 01:06:37,806
Nou, alle eer aan Ben,
maar het bleek dat hij ongelijk had.

1005
01:06:37,898 --> 01:06:39,392
- Integendeel.
- Ja.

1006
01:06:39,483 --> 01:06:42,982
- We hebben het drukker dan ooit.
- En groter.

1007
01:06:43,069 --> 01:06:46,188
Dat is het probleem, nietwaar?
Er is zoveel intelligentie.

1008
01:06:47,073 --> 01:06:50,524
Onophoudelijke intelligentie,
en er is nauwelijks tijd om erover na te denken.

1009
01:06:50,618 --> 01:06:54,117
Het moeilijke
zijn om te beslissen wat belangrijk is.

1010
01:06:54,205 --> 01:06:56,446
- Dat klopt.
- En wat niet.

1011
01:06:58,709 --> 01:07:00,333
Fundamenteel punt.

1012
01:07:00,419 --> 01:07:01,996
Er zijn momenten waarop de belangen van

1013
01:07:02,087 --> 01:07:05,586
de overheid en de belangen
van het land vallen samen.

1014
01:07:05,673 --> 01:07:07,914
Je kunt geen sigaret opsteken
papier ertussen.

1015
01:07:08,009 --> 01:07:09,551
Ben je het ermee eens?

1016
01:07:10,469 --> 01:07:13,884
- Ben je het ermee eens?
- Ik ben het er niet mee eens.

1017
01:07:15,224 --> 01:07:17,797
Ik moet dus duidelijk zijn.

1018
01:07:17,893 --> 01:07:21,510
Ik overweeg een reorganisatie.
Had je dat gehoord?

1019
01:07:21,605 --> 01:07:22,980
Dat had ik trouwens wel.

1020
01:07:23,064 --> 01:07:24,344
Echt waar. Van wie?

1021
01:07:27,735 --> 01:07:29,359
Ja.

1022
01:07:29,445 --> 01:07:33,145
Een afdeling van Binnenlandse Veiligheid.

1023
01:07:33,240 --> 01:07:36,857
Het zou een populaire zet zijn
na de mislukkingen van de afgelopen tien jaar.

1024
01:07:36,952 --> 01:07:38,861
Laten we een Koninklijke Commissie hebben
om ons dekking te geven,

1025
01:07:38,954 --> 01:07:41,361
laten we dan opnieuw configureren
de diensten geheel.

1026
01:07:41,456 --> 01:07:42,784
Waarom niet?

1027
01:07:43,333 --> 01:07:45,574
Ik hoef het nauwelijks te zeggen
voor iedereen die al op zijn plaats is

1028
01:07:45,668 --> 01:07:47,790
het zou een enorme vooruitgang kunnen betekenen.

1029
01:07:47,878 --> 01:07:49,420
Johnny?

1030
01:07:50,172 --> 01:07:51,369
Enorme kans.

1031
01:07:52,466 --> 01:07:54,090
Of het tegenovergestelde.

1032
01:07:55,302 --> 01:07:57,709
Rechts. Je begrijpt mij.

1033
01:08:06,395 --> 01:08:09,181
Er is nog iets
Ik wil graag bespreken.

1034
01:08:09,273 --> 01:08:11,942
Voordat hij stierf, gaf Benedict je een dossier?

1035
01:08:13,944 --> 01:08:17,395
Mijn eigen mening is dat bestand
had niet verspreid mogen worden.

1036
01:08:17,489 --> 01:08:19,860
En om die reden,
Ik zou het graag terug willen hebben.

1037
01:08:24,579 --> 01:08:25,741
Goed?

1038
01:08:26,455 --> 01:08:27,830
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1039
01:08:27,915 --> 01:08:31,864
Ik heb geen geheime dossiers bij me
mijn persoon, dus ik heb het niet bij me.

1040
01:08:31,960 --> 01:08:34,746
Ik ben tenslotte hier vanavond gekomen
om sociale redenen.

1041
01:08:34,838 --> 01:08:36,913
Ik vind dat heel moeilijk te geloven.

1042
01:08:37,007 --> 01:08:39,793
Je komt op mij niet overdreven over
sentimenteel soort persoon.

1043
01:08:39,884 --> 01:08:43,252
Ben jij niet hier gekomen?
omdat je met mij wilde praten?

1044
01:08:43,346 --> 01:08:47,592
Ik denk dat we allebei weten dat we een
Vraag om te beantwoorden, mijnheer de premier.

1045
01:08:47,683 --> 01:08:49,426
En welke vraag is dat?

1046
01:08:49,518 --> 01:08:52,269
Waarom denk je dat
Heeft Benedict mij het dossier gegeven?

1047
01:08:52,896 --> 01:08:55,303
- Vertel het mij.
- Waarom liet hij het zien?

1048
01:08:55,398 --> 01:08:56,892
Waarom deed hij dat?

1049
01:08:56,983 --> 01:08:58,097
Ik heb geen idee.

1050
01:08:58,192 --> 01:09:00,563
- Hij liet het aan de minister van Binnenlandse Zaken zien.
- Inderdaad.

1051
01:09:01,279 --> 01:09:04,481
Wat is uw mening, gezien de
gevoeligheid van het onderwerp?

1052
01:09:04,573 --> 01:09:07,407
Ik vermoed dat Benedict wist dat hij ziek was.

1053
01:09:07,493 --> 01:09:10,244
Sorry, hij had al een hartaanval gehad?

1054
01:09:10,329 --> 01:09:13,578
- Maar ook zijn arm sleepte.
- Zijn arm?

1055
01:09:13,665 --> 01:09:15,574
Ik merkte het tijdens een bijeenkomst
met de minister van Binnenlandse Zaken.

1056
01:09:15,667 --> 01:09:17,410
Het is een bekend teken.
Hij kon zijn papieren niet ophalen.

1057
01:09:17,502 --> 01:09:20,538
- Welke bijeenkomst was dat?
- Ik denk dat Benedict wist dat hij stervende was.

1058
01:09:20,630 --> 01:09:25,090
Hij deelde het dossier uit omdat
hij wilde dat bepaalde kwesties besproken werden.

1059
01:09:25,509 --> 01:09:28,082
Hij wilde alles openbaar maken.

1060
01:09:29,346 --> 01:09:33,722
En dus, wat dan ook,
we moeten zijn wensen respecteren.

1061
01:09:35,810 --> 01:09:37,220
Hij was mijn vriend.

1062
01:09:37,770 --> 01:09:40,011
Voor mij is het dus een erezaak.

1063
01:09:40,439 --> 01:09:41,683
Eer?

1064
01:09:46,445 --> 01:09:49,481
Ken je het bekende gezegde
over de gele doos?

1065
01:09:49,906 --> 01:09:51,483
Ik heb het niet gehoord, nee.

1066
01:09:51,574 --> 01:09:55,156
‘Ga niet in het gele vakje
tenzij uw uitgang vrij is".

1067
01:09:55,244 --> 01:09:57,485
Ik vraag me af waar je denkt dat je uitgang is?

1068
01:09:57,580 --> 01:10:00,414
Ik heb geen uitgang,
dus ik heb geen strategie.

1069
01:10:00,499 --> 01:10:02,206
Zo ver vooruit denk ik niet.

1070
01:10:02,668 --> 01:10:06,036
Ik ben me zeer bewust, premier,
dat ik gedwongen ben naar een gebied te gaan...

1071
01:10:06,129 --> 01:10:08,584
dichter bij de politiek
dan voor de veiligheid.

1072
01:10:08,673 --> 01:10:09,787
Wat ik eerder zei.

1073
01:10:09,883 --> 01:10:13,002
In tijden van nationale nood,
de twee zijn hetzelfde.

1074
01:10:13,094 --> 01:10:15,667
Niets is gevaarlijker
dan wanneer mensen kattenkwaad uithalen

1075
01:10:15,763 --> 01:10:17,470
door ze van elkaar te proberen scheiden.

1076
01:10:18,057 --> 01:10:20,132
Maar dat is zeker iets
je zult het moeten opnemen

1077
01:10:20,226 --> 01:10:21,554
met uw minister van Binnenlandse Zaken.

1078
01:10:21,643 --> 01:10:23,849
Ja. Ik ben daar mee bezig.

1079
01:10:25,063 --> 01:10:27,470
Op dit moment ben ik met jou bezig.

1080
01:10:28,608 --> 01:10:33,234
Oké. Als het bestand correct is,
het suggereert dat je intelligentie had

1081
01:10:33,321 --> 01:10:35,147
die je niet hebt gedeeld.

1082
01:10:36,115 --> 01:10:38,688
Je kende de namen
van potentiële Britse terroristen,

1083
01:10:38,784 --> 01:10:40,408
maar je hebt ze niet doorgegeven

1084
01:10:40,494 --> 01:10:43,067
omdat je het niet wilde onthullen
waar je ze had.

1085
01:10:43,163 --> 01:10:44,822
Je riskeerde levens.

1086
01:10:45,332 --> 01:10:49,115
En u hebt het Parlement willens en wetens misleid
over illegale praktijken.

1087
01:10:50,336 --> 01:10:51,995
Laten we naar de feiten kijken.

1088
01:10:52,839 --> 01:10:55,460
De man die dat bestand heeft samengesteld is dood.

1089
01:10:55,549 --> 01:10:58,300
En met hem stierf de kennis
van wie zijn bron was.

1090
01:10:58,385 --> 01:11:00,591
Ik ken de bron niet. Zul jij?

1091
01:11:01,805 --> 01:11:05,138
Jij weet net zo goed als ik,
zonder bron is je bestand waardeloos.

1092
01:11:05,225 --> 01:11:07,300
De beschuldigingen kunnen niet worden bevestigd.

1093
01:11:07,393 --> 01:11:09,764
Daarom de beschuldigingen
kan niet juist zijn.

1094
01:11:09,854 --> 01:11:11,976
Is dat wat u mij zegt, meneer?

1095
01:11:12,064 --> 01:11:13,308
Het is vals?

1096
01:11:14,233 --> 01:11:15,775
Zijn de beschuldigingen vals?

1097
01:11:22,449 --> 01:11:23,693
Hoe laat is het?

1098
01:11:25,493 --> 01:11:26,524
Net om 14.00 uur gegaan.

1099
01:11:26,619 --> 01:11:29,405
Alle andere kopieën van het bestand
zijn teruggestuurd.

1100
01:11:29,497 --> 01:11:31,572
Ik wil de jouwe terug binnen 12 uur.

1101
01:11:33,292 --> 01:11:35,118
Morgen 14.00 uur, zullen we zeggen?

1102
01:11:39,798 --> 01:11:42,882
Je bent een trouwe dienaar geweest
naar dit land voor vele jaren.

1103
01:11:42,968 --> 01:11:45,209
Ik verwacht je niet
om het allemaal weg te gooien.

1104
01:11:46,387 --> 01:11:49,173
Nee. Dat ben ik ook niet.

1105
01:11:54,061 --> 01:11:55,887
Het is laat. Kunnen we een kamer voor je regelen?

1106
01:11:56,772 --> 01:11:59,393
Nee, dank je. Ik logeer bij een vriend.

1107
01:12:00,567 --> 01:12:01,811
Welterusten, meneer.

1108
01:12:06,322 --> 01:12:08,528
Goedenacht, Max. Goedenacht, Ted.

1109
01:12:16,039 --> 01:12:18,446
- Hoe ging het?
- Ik wil een speciale afdeling.

1110
01:14:19,360 --> 01:14:22,942
- Oké?
- Ja, maar ik heb het ijskoud.

1111
01:14:25,407 --> 01:14:27,198
Waar gaan we heen?

1112
01:14:33,081 --> 01:14:34,243
Ik vind het geweldig.

1113
01:14:35,500 --> 01:14:38,204
- Is dit wat je doet voor de kost?
- Af en toe.

1114
01:14:38,294 --> 01:14:39,538
Wauw!

1115
01:14:41,505 --> 01:14:42,619
Wauw!

1116
01:14:43,048 --> 01:14:45,123
Ik had het gevoel dat als ik om een gunst vroeg,

1117
01:14:45,217 --> 01:14:47,292
jij was zo iemand
wie er langs zou komen.

1118
01:14:47,385 --> 01:14:48,499
Je vertrouwt mij.

1119
01:14:48,928 --> 01:14:50,671
Waarom zou je mij in vredesnaam vertrouwen?

1120
01:14:50,763 --> 01:14:53,262
Want dat is de baan.
Beslissen wie je kunt vertrouwen.

1121
01:14:53,263 --> 01:14:54,563
Dat is wat de baan is.

1122
01:14:56,310 --> 01:14:59,014
Je hebt het ook aan je vader verteld
dat ik voor het ministerie van Binnenlandse Zaken werk.

1123
01:14:59,104 --> 01:15:00,348
- Ik heb gelogen.
- Ja.

1124
01:15:01,648 --> 01:15:03,106
Je vertrouwt me omdat ik heb gelogen.

1125
01:15:04,693 --> 01:15:05,890
Hm.

1126
01:15:06,361 --> 01:15:08,234
Wat deed je in Cambridge?

1127
01:15:08,321 --> 01:15:10,479
Waarom, bij het zien van de premier,
natuurlijk.

1128
01:15:16,162 --> 01:15:18,487
- Zit er iemand achter ons?
- Nee.

1129
01:15:21,875 --> 01:15:24,745
- Gaan we terug naar Londen?
- Nee.

1130
01:15:39,558 --> 01:15:42,428
- Twee kamers, alstublieft.
- Eén kamer, twee bedden, alstublieft.

1131
01:15:43,895 --> 01:15:45,353
Moeten we niet praten?

1132
01:15:50,985 --> 01:15:54,318
Ik wil de avond niet bederven,
maar ik heb een vraag.

1133
01:15:54,530 --> 01:15:57,863
- De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, was de jongeman...
- Ralph.

1134
01:15:58,742 --> 01:16:00,401
Vertel eens, hoe kende je hem?

1135
01:16:01,369 --> 01:16:03,740
- Hij kwam naar de bijeenkomsten.
- Voor de campagne?

1136
01:16:04,330 --> 01:16:06,286
Hij kwam zomaar uit het niets opdagen?

1137
01:16:06,374 --> 01:16:08,033
Hij zei dat hij graag wilde helpen.

1138
01:16:08,543 --> 01:16:09,705
Heeft hij dat gedaan?

1139
01:16:13,589 --> 01:16:15,960
- Waar gaat dit over?
- Ik heb iets voor je.

1140
01:16:16,049 --> 01:16:18,622
Iets om je te bedanken
omdat je mij kwam halen.

1141
01:16:19,553 --> 01:16:20,750
Wat is het?

1142
01:16:22,097 --> 01:16:24,422
Het is de waarheid
over de dood van je broer.

1143
01:16:25,892 --> 01:16:28,014
Ik heb het Shabak-rapport in handen gekregen.

1144
01:16:28,102 --> 01:16:29,928
Hoe heb je dat in hemelsnaam gedaan?

1145
01:16:30,813 --> 01:16:32,307
Het is krachtig spul.

1146
01:16:33,315 --> 01:16:37,228
Je had gelijk. Jake werd vermoord
in koelen bloede. Er was sprake van een dekmantel.

1147
01:16:38,028 --> 01:16:42,404
Je hebt er een gietijzeren behuizing voor
doodslag. Je krijgt misschien moord.

1148
01:16:42,490 --> 01:16:43,687
Het zit er allemaal in.

1149
01:16:48,162 --> 01:16:49,406
Heb je het gelezen?

1150
01:16:58,213 --> 01:17:01,130
Het probleem zal bij het gebruik ervan liggen.

1151
01:17:05,052 --> 01:17:06,629
Waarom zou ik het niet gebruiken?

1152
01:17:06,721 --> 01:17:09,092
Omdat iedereen dat zal doen
weet waar je het vandaan hebt.

1153
01:17:09,181 --> 01:17:10,260
Hoe zouden ze dat weten?

1154
01:17:10,349 --> 01:17:13,100
Je bent niet geschikt voor dit soort werk,
ben jij?

1155
01:17:13,769 --> 01:17:15,144
Vertel me wat je bedoelt.

1156
01:17:15,228 --> 01:17:18,477
Ik bedoel, je woont tegenover mij.

1157
01:17:18,565 --> 01:17:19,762
We delen een landing.

1158
01:17:22,193 --> 01:17:23,437
Ik zie.

1159
01:17:38,124 --> 01:17:39,368
Wil je iets drinken?

1160
01:17:40,251 --> 01:17:41,448
Eh...

1161
01:17:43,629 --> 01:17:46,084
- Rijd ik?
- Niet bij mij, dat doe je niet.

1162
01:17:48,175 --> 01:17:49,289
Brandewijn.

1163
01:18:16,618 --> 01:18:20,567
Ze zeggen dat je alleen maar kunt beginnen te rouwen
zodra je de feiten kent.

1164
01:18:23,707 --> 01:18:25,782
Denk je dat dat waar is?

1165
01:18:30,338 --> 01:18:32,081
Ik ben ook aan het rouwen.

1166
01:18:33,508 --> 01:18:34,670
WHO?

1167
01:18:35,426 --> 01:18:36,968
Om wie treur jij?

1168
01:18:37,720 --> 01:18:39,344
Mijn oudste vriend stierf

1169
01:18:41,056 --> 01:18:42,514
een paar dagen geleden.

1170
01:18:43,809 --> 01:18:45,267
Hij maakte een beschuldiging.

1171
01:18:47,688 --> 01:18:52,230
Een bewering dat tot nu toe
Het is mij niet gelukt om stick te maken.

1172
01:18:55,069 --> 01:18:56,148
Ik zie.

1173
01:19:02,284 --> 01:19:03,481
Moet zwaar zijn.

1174
01:19:06,413 --> 01:19:07,907
Nou ja, dat is het ook.

1175
01:19:13,378 --> 01:19:14,836
Hij heeft mij een klus nagelaten.

1176
01:19:16,631 --> 01:19:18,374
En mijn leven is niet...

1177
01:19:21,677 --> 01:19:23,336
waard om te leven

1178
01:19:24,930 --> 01:19:26,839
tot ik het doorzie.

1179
01:19:34,730 --> 01:19:36,769
Ik heb net mijn leven terug.

1180
01:19:41,570 --> 01:19:43,895
Ik denk niet dat je mij je laat bedanken.

1181
01:19:44,948 --> 01:19:47,485
Ik denk dat ik dood zou gaan als je me bedankte.

1182
01:19:55,082 --> 01:19:58,533
Ik denk dat sommige mensen behoorlijk zijn geweest
verrast door uw nieuwe afspraak.

1183
01:19:58,627 --> 01:20:01,876
Ja. Nou ja, zoals je de prime kent
Minister en ik hebben het niet altijd gezien

1184
01:20:01,963 --> 01:20:03,243
oog in oog met elk onderwerp,

1185
01:20:03,340 --> 01:20:06,839
maar de recente gebeurtenissen hebben ons in de war gebracht
samen, en weet je wat?

1186
01:20:06,926 --> 01:20:08,918
We hebben ontdekt dat we elkaar echt leuk vinden.

1187
01:20:09,721 --> 01:20:11,760
Ga maar door.
Zeer goed.

1188
01:20:11,847 --> 01:20:14,088
We zijn altijd doorgegaan
op persoonlijk vlak, en nu...

1189
01:20:14,183 --> 01:20:15,677
Ik heb je niet horen opstaan.

1190
01:20:15,768 --> 01:20:17,427
Goedemorgen. Hoe is het met je?

1191
01:20:17,519 --> 01:20:20,223
- Beter, veel beter.
- Goed.

1192
01:20:20,814 --> 01:20:22,142
Kent u de minister van Binnenlandse Zaken?

1193
01:20:22,232 --> 01:20:24,438
Degene die zegt: ‘We kunnen niet vrij zijn
omdat we veilig moeten zijn"?

1194
01:20:24,526 --> 01:20:25,770
Dat is zij.

1195
01:20:25,860 --> 01:20:27,935
- Dank u, meneer Eliot.
- Hartelijk dank.

1196
01:20:28,029 --> 01:20:29,688
Zij is onze vice-premier.

1197
01:20:29,780 --> 01:20:31,523
Ik dacht dat we dat niet hadden
een vice-premier.

1198
01:20:31,615 --> 01:20:35,564
Dat doen we nu. Beasley zegt dat hij denkt
van haar als zijn natuurlijke opvolger.

1199
01:20:35,661 --> 01:20:37,238
Ze is gekocht.

1200
01:20:37,329 --> 01:20:38,823
We moeten naar ons werk.
Ga je met mij mee?

1201
01:20:38,914 --> 01:20:40,028
Probeer mij tegen te houden.

1202
01:20:40,123 --> 01:20:43,906
Zoals u weet, sommige premiers
wijs een plaatsvervanger aan, sommigen niet.

1203
01:20:44,002 --> 01:20:46,539
Het is duidelijk een teken van hoe goed
we werken nu samen

1204
01:20:46,629 --> 01:20:49,795
dat de premier heeft gewild
om mij deze specifieke functietitel te geven.

1205
01:20:59,558 --> 01:21:01,633
- Emma. Hoe is het met je?
- Druk bezig.

1206
01:21:02,644 --> 01:21:05,099
Je hebt elkaar nog niet ontmoet, hè?
Dit is Nancy Pierpan.

1207
01:21:05,772 --> 01:21:08,179
- Oké.
- Het spijt me om je nieuws te horen.

1208
01:21:09,150 --> 01:21:10,430
Ze is mijn buurvrouw.

1209
01:21:10,526 --> 01:21:12,851
Ze doet zo vriendelijk een stint
als mijn chauffeur.

1210
01:21:14,655 --> 01:21:15,852
Kom binnen.

1211
01:21:22,537 --> 01:21:25,454
Ga naar de schuur. Ze wacht op je.

1212
01:21:27,833 --> 01:21:31,450
Denk je dat Nancy dat zou kunnen?
een kopje koffie drinken?

1213
01:21:58,611 --> 01:22:01,564
Het spijt me zo. Ik zei verschrikkelijke dingen.

1214
01:22:02,240 --> 01:22:04,232
Het is mijn schuld. Ik ben dom geweest.

1215
01:22:04,408 --> 01:22:05,902
Ik ben een slechte vader.

1216
01:22:06,577 --> 01:22:08,236
Stel mij gerust.

1217
01:22:09,455 --> 01:22:12,325
Het is niet Ralph Wilson, toch?

1218
01:22:12,416 --> 01:22:14,040
Ralph Wilson?

1219
01:22:15,168 --> 01:22:16,710
Waarom zou het Ralph zijn?

1220
01:22:17,170 --> 01:22:18,877
Omdat ik jullie samen zag.

1221
01:22:19,047 --> 01:22:21,205
- Ben je gek geworden?
- Godzijdank!

1222
01:22:21,299 --> 01:22:23,624
Is dat wat je hebt gedacht?
Is dat wat je van mij denkt?

1223
01:22:23,718 --> 01:22:25,425
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.

1224
01:22:26,136 --> 01:22:27,416
Als je het moet weten,

1225
01:22:29,264 --> 01:22:32,217
- het was een conceptuele kunstenaar.
- Oh.

1226
01:22:33,226 --> 01:22:34,636
Goed. Nou...

1227
01:22:36,354 --> 01:22:39,473
Ik ben blij met conceptuele kunstenaars
zijn ergens goed voor.

1228
01:22:40,942 --> 01:22:42,270
Hoe lang duurde het?

1229
01:22:43,152 --> 01:22:44,859
Het duurde een week.

1230
01:22:46,321 --> 01:22:47,601
Een goede week?

1231
01:22:49,991 --> 01:22:52,362
Welnu, die van uw dochter
met een kans.

1232
01:22:52,452 --> 01:22:54,111
Hoe weet je dat het een meisje is?

1233
01:22:54,204 --> 01:22:56,077
Omdat ik een meisje had.

1234
01:23:14,264 --> 01:23:17,015
Ik weet niet waarom ik me druk maakte
om jullie allemaal te laten lunchen.

1235
01:23:17,099 --> 01:23:19,174
- God weet het, ik heb genoeg te doen.
- Het is heerlijk.

1236
01:23:22,521 --> 01:23:25,058
Iedereen zegt dat Benedictus wist dat hij stervende was.

1237
01:23:25,148 --> 01:23:28,397
Dus waarom deed hij dat niet in ieder geval
een opdracht voor ons achterlaten?

1238
01:23:28,485 --> 01:23:31,319
Vroeg hij om iets speciaals?

1239
01:23:32,030 --> 01:23:36,738
O, weet je.
Dingen over Engeland.

1240
01:23:40,162 --> 01:23:41,869
Zo typisch. Zo typerend voor hem.

1241
01:23:42,831 --> 01:23:46,614
Ik denk niet dat het Benedict iets kon schelen
over Engeland, hè? Behalve...

1242
01:23:46,710 --> 01:23:49,117
als een versie van het paradijs.

1243
01:23:49,212 --> 01:23:51,121
Denkbeeldig, zoals het hele paradijs.

1244
01:23:52,006 --> 01:23:54,840
Ik weet zeker dat het de Belgen zijn
gevoel voor België.

1245
01:23:54,926 --> 01:23:56,420
Ik weet zeker dat ze dat doen.

1246
01:23:56,510 --> 01:23:58,134
En de verdomde Albanezen.

1247
01:24:01,431 --> 01:24:02,711
En jij bent nutteloos.

1248
01:24:03,850 --> 01:24:05,130
Je houdt van jazz.

1249
01:24:13,401 --> 01:24:16,105
Johnny, kun je met me meekomen, alsjeblieft?

1250
01:24:28,331 --> 01:24:30,952
- Er was een politicus.
- Het spijt me?

1251
01:24:34,462 --> 01:24:37,415
Een Amerikaanse politicus
kwam hier voor de lunch.

1252
01:24:37,506 --> 01:24:39,048
Een paar weken geleden.

1253
01:24:40,258 --> 01:24:43,009
Ik neem aan dat je zijn naam niet meer kent.

1254
01:24:46,431 --> 01:24:49,550
Hij bestuurde zijn vliegtuig
naar het plaatselijke vliegveld.

1255
01:24:52,853 --> 01:24:55,224
Je hebt dit niet eerder vermeld.

1256
01:24:57,024 --> 01:24:58,815
Ik was vroeger boos.

1257
01:25:10,286 --> 01:25:11,910
Is het vliegtuig voldoende aanwijzing?

1258
01:26:16,471 --> 01:26:18,644
Het is niet zeker,

1259
01:26:18,645 --> 01:26:22,245
maar de kans is groot dat ik ga
het land te moeten verlaten.

1260
01:26:23,519 --> 01:26:27,847
Ik heb dit gevoel
week kan niet goed eindigen.

1261
01:26:30,275 --> 01:26:31,934
Ik heb bijna geen touw meer.

1262
01:26:33,987 --> 01:26:37,236
Ze gaan mij niet dwingen
vice-premier.

1263
01:26:41,744 --> 01:26:44,069
Zie ik je op de begrafenis?

1264
01:26:44,914 --> 01:26:46,242
Ik zal het proberen.

1265
01:26:48,417 --> 01:26:51,168
"Probeer" zoals je wilt,
"proberen" zoals in je wilt het niet?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:12,606
Hij is onderweg.

1267
01:28:20,542 --> 01:28:22,119
Je gaat het mij vertellen
wat ben je aan het doen?

1268
01:28:22,211 --> 01:28:23,705
Ik doe wat jij doet voor de kost.

1269
01:28:23,795 --> 01:28:26,120
Bent u niet actief in de bewakingsbranche?

1270
01:28:26,214 --> 01:28:29,048
Je spullen doorzoeken,
zien wat er is.

1271
01:28:29,968 --> 01:28:33,217
Maak je geen zorgen. Ik doe niet aan wapens of geweld.

1272
01:28:35,139 --> 01:28:36,336
Hoe ben je binnengekomen?

1273
01:28:37,099 --> 01:28:39,055
Er zit een impasse in de combinatie.

1274
01:28:39,143 --> 01:28:43,010
We hebben nog steeds vaardigheden in de publieke sector
Dat doe je niet in de privé.

1275
01:28:43,397 --> 01:28:44,641
Kontakt, kontakt.

1276
01:28:45,940 --> 01:28:48,477
Nancy, je kunt nu naar boven komen.

1277
01:28:48,568 --> 01:28:50,110
Dit is een dure outfit.

1278
01:28:50,737 --> 01:28:53,654
Ik vroeg me af wie er zou inzetten
zo’n serieuze investering.

1279
01:28:53,739 --> 01:28:56,194
En toen zag ik de foto op de koelkast.

1280
01:28:56,283 --> 01:28:58,074
Ik heb je vanaf het begin laten markeren.

1281
01:28:58,160 --> 01:28:59,819
- Dat weet ik wel.
- Vanaf het moment dat ik je ontmoette.

1282
01:28:59,912 --> 01:29:01,868
Ik ben foto's aan het maken
van uw operatie.

1283
01:29:01,955 --> 01:29:05,204
- Staan ze op die camera?
- En ze naar een computer sturen.

1284
01:29:05,291 --> 01:29:07,164
Jij bent Jill Tankards kleine jongen.

1285
01:29:09,170 --> 01:29:10,249
Niets te zeggen?

1286
01:29:14,341 --> 01:29:18,420
Dit is de man die deed alsof
om uw campagne te ondersteunen.

1287
01:29:18,637 --> 01:29:20,214
Ik kan niet geloven wat je deed.

1288
01:29:20,639 --> 01:29:21,883
Ik kan het niet geloven.

1289
01:29:23,141 --> 01:29:26,556
- Hoe ver zou je zijn gegaan?
- Ik zou met jou naar bed zijn geweest.

1290
01:29:26,644 --> 01:29:28,303
Voor koningin en vaderland,
Ik zou het gedaan hebben.

1291
01:29:28,396 --> 01:29:31,065
Ik was nooit in jou geïnteresseerd,
Ik was in hem geïnteresseerd.

1292
01:29:31,148 --> 01:29:33,603
Ik bedoelde dat te geloven
het was toeval.

1293
01:29:34,109 --> 01:29:38,569
Er leeft toevallig een Ml5-man
tegenover een bekend subversief.

1294
01:29:38,655 --> 01:29:39,852
Ik ben geen subversief.

1295
01:29:39,948 --> 01:29:42,070
- Wat ben jij dan?
- Ralph!

1296
01:29:42,158 --> 01:29:44,150
Het is tijd om even met je moeder te praten.

1297
01:29:59,049 --> 01:30:02,464
Ik ga vroeg weg.
Annuleer a.u.b. al mijn afspraken.

1298
01:30:08,974 --> 01:30:10,218
Hij heeft weer contact.

1299
01:30:25,364 --> 01:30:26,906
Waarom heb je voor deze plek gekozen?

1300
01:30:26,991 --> 01:30:28,983
Beste reden, omdat het eten goed is.

1301
01:30:29,076 --> 01:30:32,907
Hallo. Ik heb whisky,
maar mijn vriend drinkt meestal witte wijn.

1302
01:30:32,996 --> 01:30:34,276
- Whisky.
- Natuurlijk.

1303
01:30:36,124 --> 01:30:40,073
Interessante keuze dus.
Hoe voelt het om werkloos te zijn?

1304
01:30:40,503 --> 01:30:42,127
Wat zit er in de tas?
Heb je mij het dossier gebracht?

1305
01:30:42,213 --> 01:30:44,999
Ik heb geprobeerd te berekenen
hoe lang je al met dit racket werkt.

1306
01:30:45,091 --> 01:30:46,170
Welk racket is dat?

1307
01:30:46,258 --> 01:30:48,962
Je leidt een cowboy-eenheid
uit Downing Street.

1308
01:30:49,053 --> 01:30:51,468
Denk niet dat je dat kunt noemen
een cowboyeenheid.

1309
01:30:51,469 --> 01:30:52,555
Wij antwoorden aan de premier.

1310
01:30:52,556 --> 01:30:55,046
- Jij bent het duidelijk vergeten, wij ook.
- Wat is je punt?

1311
01:30:55,141 --> 01:30:56,967
De premier vond het nooit leuk
de veiligheidsdiensten

1312
01:30:57,060 --> 01:30:59,301
omdat we weigerden het hem te vertellen
wat hij wilde horen

1313
01:30:59,395 --> 01:31:01,102
en dat waren we altijd
hem lastig te vallen met feiten.

1314
01:31:01,189 --> 01:31:03,477
Daarom richtte hij zijn eigen inlichtingeneenheid op.
Heb ik gelijk?

1315
01:31:03,566 --> 01:31:05,439
Rechtstreeks zakendoen met de Amerikanen.

1316
01:31:07,569 --> 01:31:12,360
In de traditionele praktijk zijn dat de folteraars
zijn bedoeld om op armlengte te worden gehouden.

1317
01:31:12,741 --> 01:31:14,021
Je hebt geen bewijs.

1318
01:31:14,117 --> 01:31:16,786
Nou ja, dat doe ik eigenlijk wel.

1319
01:31:17,203 --> 01:31:19,112
Ik heb Ben's bron gevonden.

1320
01:31:19,330 --> 01:31:21,536
Ik heb met Ben's bron gesproken.

1321
01:31:21,624 --> 01:31:25,039
- Ik geloof je niet.
- Geloof wat je wilt.

1322
01:31:25,127 --> 01:31:27,036
En zal die bron openbaar worden gemaakt?

1323
01:31:27,588 --> 01:31:29,132
Kunt u die bron overleggen?

1324
01:31:29,133 --> 01:31:31,015
Dat is een gok
je zult moeten nemen.

1325
01:31:31,716 --> 01:31:34,918
Johnny, je bluft
met een lege hand.

1326
01:31:35,303 --> 01:31:37,793
Is de premier
bereid dat risico te nemen?

1327
01:31:37,889 --> 01:31:39,632
Ik ken de bron.

1328
01:31:48,482 --> 01:31:50,972
Zie het onder ogen, de wereld is veranderd.

1329
01:31:51,693 --> 01:31:53,732
Wat gaan de Britten doen?
Nieuwe bondgenoten krijgen?

1330
01:31:53,820 --> 01:31:57,188
- Bondgenoten die zich beter gedragen?
- Benedict had je door, nietwaar?

1331
01:31:57,281 --> 01:31:59,403
Hij had het uitgewerkt.
Daarom heeft hij het dossier verspreid.

1332
01:31:59,492 --> 01:32:01,614
Omdat hij wist dat je verraadde
je eigen afdeling.

1333
01:32:01,702 --> 01:32:04,879
Rapporterend aan de premier
Minister is geen verraad.

1334
01:32:04,880 --> 01:32:06,692
Je hebt een stuk gefinancierd
van particuliere ondernemingen...

1335
01:32:06,693 --> 01:32:08,993
en je eigen zoon in dienst genomen.

1336
01:32:10,001 --> 01:32:12,372
Ik heb foto's gemaakt van zijn pand.

1337
01:32:16,757 --> 01:32:20,125
Fuck dit. Dit is niet de studentenvereniging.
Ik ben hier niet om te debatteren.

1338
01:32:20,219 --> 01:32:22,425
De wereld gaat verder,
en het wordt tijd dat het gebeurt.

1339
01:32:22,513 --> 01:32:25,881
Omdat jullie,
met uw banden met de openbare school en uw,

1340
01:32:25,974 --> 01:32:30,018
'Na jou, oude kerel,'
Je hebt er niet veel werk van gemaakt, hè?

1341
01:32:30,103 --> 01:32:33,222
Laatste bijeenkomst van de club, Johnny.
Laatste bijeenkomst van de club.

1342
01:32:37,109 --> 01:32:40,857
In de afgelopen 48 uur
Je hebt elke regel in het boek overtreden.

1343
01:32:40,946 --> 01:32:44,397
Je bent niet meer in dienst.
Je zult nooit meer werken.

1344
01:32:44,491 --> 01:32:45,605
Je pensioen is weg.

1345
01:32:45,700 --> 01:32:49,364
En als je nu op het fluitje blaast
jij gaat ook naar de gevangenis.

1346
01:32:49,454 --> 01:32:50,734
Is dat wat je wilt?

1347
01:32:51,080 --> 01:32:54,863
Want dat is wat ons te wachten staat
als je mij dat bestand niet geeft.

1348
01:32:56,168 --> 01:32:58,623
- Ik ben bereid een deal te sluiten.
- Wat is er aan de hand?

1349
01:32:59,129 --> 01:33:01,880
Geen Koninklijke Commissie, geen reorganisatie.

1350
01:33:01,965 --> 01:33:03,423
- Is dat alles?
- Nee.

1351
01:33:04,050 --> 01:33:08,510
Publicatie van de interne Israëliër
verslag over de dood van Jake Pierpan.

1352
01:33:09,806 --> 01:33:11,715
- Je bent gek.
- We lekken het.

1353
01:33:11,808 --> 01:33:14,477
De regering geeft toe
het maakt zich grote zorgen.

1354
01:33:14,560 --> 01:33:18,687
Het is geschokt door de doofpotaffaire in de
bezette gebieden. Dat is de afspraak.

1355
01:33:19,106 --> 01:33:20,516
- Je weet dat het onmogelijk is.
- Is dat zo?

1356
01:33:20,607 --> 01:33:22,682
- Natuurlijk!
- Het is de tegenprestatie.

1357
01:33:22,776 --> 01:33:25,480
Je geeft mij iets,
Ik geef je iets.

1358
01:33:25,570 --> 01:33:29,982
Denk er eens over na. Dit is veel erger.

1359
01:33:33,911 --> 01:33:37,824
Is dat niet de verleiding van heldendom?
komt u een beetje laat in uw carrière?

1360
01:33:39,166 --> 01:33:41,739
Ik heb je zien werken.
Ik heb je altijd bewonderd.

1361
01:33:41,835 --> 01:33:46,413
Ik dacht: "Johnny is slim.
Johnny blijft uit de problemen.

1362
01:33:47,507 --> 01:33:49,795
"Johnny is een gelukkig man,
hij heeft een leven".

1363
01:33:53,846 --> 01:33:56,419
Heb jij geen leven, Jill?

1364
01:34:04,147 --> 01:34:05,522
Het is het meisje, nietwaar?

1365
01:34:06,858 --> 01:34:08,731
Je doet dit voor het meisje.

1366
01:34:10,694 --> 01:34:13,860
Ze komen en gaan. Nietwaar, Johnny?

1367
01:34:14,823 --> 01:34:15,985
Ze komen en gaan.

1368
01:34:19,870 --> 01:34:21,412
Deze keer niet.

1369
01:34:27,668 --> 01:34:29,375
Zit het bestand erin?

1370
01:34:43,099 --> 01:34:45,221
- Hallo?
- Is dat Allegra?

1371
01:34:45,309 --> 01:34:46,340
Het is.

1372
01:34:46,852 --> 01:34:49,805
Ik geloof mijn vriend Rollo
heb je een document gegeven.

1373
01:34:49,897 --> 01:34:51,059
Dat deed hij.

1374
01:34:51,440 --> 01:34:54,855
Ga je gang, zend uit.
Je hebt mijn toestemming.

1375
01:34:57,737 --> 01:34:59,776
- Dank je.
- Succes.

1376
01:35:38,316 --> 01:35:40,023
- Wat ben je aan het doen?
- Gewoon lezen.

1377
01:35:40,109 --> 01:35:41,271
Oké.

1378
01:35:42,403 --> 01:35:44,229
Op zoek naar de volgende grote roman.

1379
01:35:45,155 --> 01:35:47,147
Ze lijken het niet te begrijpen
dat gevoelens interessant zijn,

1380
01:35:47,241 --> 01:35:49,778
maar de wereld is ook interessant.

1381
01:35:52,954 --> 01:35:55,623
- Wil je wat koffie?
- Ik moet afscheid nemen.

1382
01:35:57,208 --> 01:35:59,745
- Tot ziens?
- Ja.

1383
01:36:01,837 --> 01:36:03,663
Wat betekent afscheid?

1384
01:36:08,176 --> 01:36:11,295
Als je een Saab wilt, dan is dat zo
wachten in Cambridge.

1385
01:36:11,388 --> 01:36:13,759
U moet de parkeerkosten betalen,

1386
01:36:14,641 --> 01:36:16,467
maar hij is mooier dan je Peugeot.

1387
01:36:19,228 --> 01:36:21,718
Dit is een klein schilderij dat je misschien leuk vindt.

1388
01:36:22,648 --> 01:36:24,723
Het is van dezelfde kunstenaar,

1389
01:36:26,235 --> 01:36:27,729
maar niet zo goed.

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,647
Kon het onmogelijk verdragen.

1391
01:36:29,738 --> 01:36:31,018
Je kunt het nemen.

1392
01:36:31,823 --> 01:36:34,313
Je zult nog vele jaren leven
en een oude vrouw zijn.

1393
01:36:34,409 --> 01:36:37,991
En op deze manier zul je dat altijd hebben
iets fatsoenlijks aan je muur.

1394
01:36:39,580 --> 01:36:41,655
Ga je me vertellen waarom je moet gaan?

1395
01:36:41,749 --> 01:36:43,159
Ik heb een deal gesloten.

1396
01:36:43,250 --> 01:36:46,250
Ze zijn meegegaan,
maar ze vinden het niet leuk.

1397
01:36:46,336 --> 01:36:48,375
Ze zullen mijn leven niet de moeite waard maken.

1398
01:36:49,381 --> 01:36:51,337
Wil je dat ik met je mee ga?

1399
01:36:54,886 --> 01:36:57,211
Ik kon je niet vragen dat te doen.

1400
01:36:59,807 --> 01:37:03,507
Kon niet of... wil niet?

1401
01:37:11,067 --> 01:37:14,601
Ik ben niet echt aan het idee gewend
om weer gevoelens te hebben.

1402
01:37:16,655 --> 01:37:19,441
Het is gevaarlijk, nietwaar?

1403
01:37:27,874 --> 01:37:29,783
Te gevaarlijk voor jou?

1404
01:37:34,422 --> 01:37:37,671
Ik ben bang. Ik verpest alles.

1405
01:37:39,718 --> 01:37:40,880
Shh.

1406
01:38:14,250 --> 01:38:15,530
Bedankt.

1407
01:38:15,626 --> 01:38:17,784
- Graag gedaan.
- Dit is erg aardig van je.

1408
01:38:24,384 --> 01:38:25,926
We gaan naar het noorden.

1409
01:38:44,861 --> 01:38:48,395
We zijn hier vandaag
om het leven van Benedictus Baron te herinneren.

1410
01:38:49,323 --> 01:38:52,276
De hymnen en lezingen
zijn uitgekozen door zijn familie.

1411
01:38:52,868 --> 01:38:56,651
En de eerste hymne van zijn oudste vriend,
Johannes Worricker.

1412
01:38:57,372 --> 01:38:59,530
Ik beloof het u, mijn land.

1413
01:39:12,261 --> 01:39:17,764
Ik beloof het u, mijn land

1414
01:39:17,849 --> 01:39:22,593
 � Alle aardse dingen hierboven

1415
01:39:22,687 --> 01:39:27,728
 � Heel en heel en perfect

1416
01:39:27,817 --> 01:39:32,774
 �De dienst van mijn liefde�

1417
01:39:37,075 --> 01:39:39,400
De regering heeft vandaag officieel gereageerd

1418
01:39:39,494 --> 01:39:41,782
naar het document verkregen door de BBC

1419
01:39:41,871 --> 01:39:44,575
waaruit dat blijkt
de vredesactivist Jake Pierpan

1420
01:39:44,665 --> 01:39:47,036
werd neergeschoten
in de bezette gebieden...

1421
01:39:47,585 --> 01:39:50,371
terwijl hij duidelijk een witte vlag vasthield.

1422
01:39:50,671 --> 01:39:54,205
De premier, Alec Beasley,
vandaag op bezoek in zijn kiesdistrict,

1423
01:39:54,299 --> 01:39:57,750
erkende de sterke punten
van de publieke reactie op de openbaring.

1424
01:39:58,144 --> 01:40:00,561
Zelfs in tijden van nationale crisis

1425
01:40:00,662 --> 01:40:03,762
bepaalde fundamentele menselijke vrijheden
beschermd moeten worden.

1426
01:40:04,350 --> 01:40:07,801
We moeten nooit stoppen met aandringen
over het vertellen van de waarheid aan onze vijanden,

1427
01:40:07,895 --> 01:40:11,974
maar soms moeten we de waarheid vertellen
ook voor onze vrienden.

1428
01:40:12,065 --> 01:40:16,856
Dat is een moeilijke taak, maar tussendoor
democratieën met gedeelde waarden

1429
01:40:16,945 --> 01:40:18,522
het is essentieel.

1430
01:40:19,405 --> 01:40:23,947
 � En er is nog een land

1431
01:40:24,034 --> 01:40:28,861
 � Ik heb er lang geleden van gehoord

1432
01:40:29,039 --> 01:40:34,198
Het meest dierbaar voor hen die van haar houden

1433
01:40:34,294 --> 01:40:39,204
 � Geweldig voor hen die het weten � 

1434
01:40:39,715 --> 01:40:42,040
Politici van alle kanten in Groot-Brittannië...

1435
01:40:42,134 --> 01:40:44,007
geven vandaag uiting aan hun shock...

1436
01:40:44,294 --> 01:40:46,187
bij het nieuws dat het Israëlische leger...

1437
01:40:46,188 --> 01:40:48,388
onderdrukte een zeer kritische
Shabak-rapport,

1438
01:40:48,473 --> 01:40:51,390
die de waarheid vaststelde
over de dood van een Britse vrede...

1439
01:40:51,476 --> 01:40:53,801
Ik vraag me af: kunnen we het station veranderen?

1440
01:40:53,895 --> 01:40:55,554
Alles wat je wilt?

1441
01:40:55,647 --> 01:40:57,438
Ik wil graag wat jazz.